1
00:01:04,814 --> 00:01:08,215
Ragazzo di dodici anni
guidando un'automobile.

2
00:01:08,985 --> 00:01:11,476
Penso che sia tuo padre
tanto da incolpare quanto te.

3
00:01:11,654 --> 00:01:13,087
Papà non lo sa.

4
00:01:13,256 --> 00:01:17,420
-Hai detto che avevi il permesso.
-L'ho fatto. Ho avuto il permesso da Eddie Cooper.

5
00:01:17,594 --> 00:01:19,755
- E' la sua macchina.
-La sua macchina?

6
00:01:19,929 --> 00:01:22,955
Vuoi dire che era la sua macchina.
Adesso è un mucchio di spazzatura.

7
00:01:23,133 --> 00:01:27,331
E il trattore di un agricoltore rispettoso della legge
è danneggiato per un importo di $ 30.

8
00:01:28,104 --> 00:01:31,335
Quindi, signor James MacMahon, Jr...

9
00:01:31,508 --> 00:01:35,308
...questo tribunale ti condanna a 90 giorni.

10
00:01:35,478 --> 00:01:38,914
Novanta giorni di lavoro, signor Watkins
per te dopo la scuola.

11
00:01:39,082 --> 00:01:43,576
Sarchiare le rape o segare legna o altro
altra forma di lavoro per compensare la perdita.

12
00:01:44,254 --> 00:01:47,314
Jimmy, dillo a tuo padre
riguardo a questo pasticcio.

13
00:01:47,490 --> 00:01:50,926
Papà? Stava quasi per
scuoiami vivo.

14
00:01:51,094 --> 00:01:54,188
Lo sospettavo vagamente
qualcosa del genere.

15
00:01:57,367 --> 00:02:01,736
Questa corte si fermerà per 30 minuti
mentre io processo un caso in camera di consiglio.

16
00:02:09,979 --> 00:02:12,709
Sono in ritardo, giudice?
Sono arrivato non appena ho ricevuto la tua chiamata.

17
00:02:12,882 --> 00:02:16,682
Va tutto bene, Mary.
Tutto bene. Sedere.

18
00:02:17,287 --> 00:02:19,016
Ora....

19
00:02:19,756 --> 00:02:22,316
Il modo in cui questa cosa
mi sembra...

20
00:02:22,859 --> 00:02:25,020
...sembra che tu...

21
00:02:25,195 --> 00:02:30,223
...Sig.ra. Harry Tompkins, ha acquistato un
Radio costosa con piano rateale.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,302
Sembra che tu abbia tre mesi, Mary
in arretrato nei pagamenti.

23
00:02:34,470 --> 00:02:36,961
Pensavo di poter pagare
dal denaro della famiglia.

24
00:02:37,140 --> 00:02:39,404
Il negozio vuole allegare
lo stipendio di tuo marito.

25
00:02:39,576 --> 00:02:43,137
Non puoi lasciare che prendano quello di Harry
stipendio. Non mi perdonerebbe mai.

26
00:02:43,313 --> 00:02:46,874
Inoltre, Mary, datori di lavoro,
a loro non piace questo genere di cose.

27
00:02:47,050 --> 00:02:48,779
Ecco perché ti ho chiamato.

28
00:02:48,952 --> 00:02:53,389
Ora, signor Barnes, ritarderò l'emissione
in questo caso un mandato per 30 giorni.

29
00:02:53,556 --> 00:02:56,525
Nel frattempo, questa corte
garantirà il pagamento completo.

30
00:02:56,693 --> 00:02:58,593
Mi va bene, giudice.

31
00:02:58,761 --> 00:03:01,753
Non ci piace questo genere di cose,
ma sono affari.

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,229
-Lo so. Lo so.
-Buon giorno, giudice.

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,699
-Buongiorno, signor Barnes.
-Buongiorno, signora Tompkins.

34
00:03:08,972 --> 00:03:11,236
Anche con 30 giorni in più,
non vedo come...

35
00:03:11,407 --> 00:03:14,638
Tuo marito si vanta sempre
alla riunione della loggia...

36
00:03:14,811 --> 00:03:17,302
...che miracolo di un cuoco
hai.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,246
Augusta? Lei è la migliore cuoca di sempre,
se so qualcosa di cucina...

38
00:03:21,417 --> 00:03:24,818
-...e sono cresciuto nella cucina di mia madre.
-Splendido, splendido.

39
00:03:25,421 --> 00:03:27,150
Ora, quando torni a casa...

40
00:03:27,323 --> 00:03:30,724
...di' a Harry di darti lo stipendio
pagava il cuoco...

41
00:03:30,894 --> 00:03:36,230
...e da ora in poi cucinerai tu. Questo darà
i soldi necessari per i pagamenti.

42
00:03:36,399 --> 00:03:39,891
Giudice Hardy, pensa che sia giusto?
che Augusta perde il lavoro...

43
00:03:40,069 --> 00:03:43,903
-...solo perché sono stato sciocco?
-Mary, da molto tempo...

44
00:03:44,073 --> 00:03:48,476
...ho cercato di trovare il coraggio
per dire alla signora Hardy che dovremmo avere un cuoco.

45
00:03:48,811 --> 00:03:52,474
Per 30 anni ha cucinato con
le sue stesse mani ad ogni pasto che ho mangiato.

46
00:03:52,649 --> 00:03:54,173
Sarà furiosa.

47
00:03:54,350 --> 00:03:56,215
Ma sto puntando i piedi.

48
00:03:56,586 --> 00:04:01,546
-Manda il tuo cuoco a casa mia domani.
-Non potrò mai ringraziarti.

49
00:04:01,724 --> 00:04:06,923
E mentre torni a casa, fai un salto
La signora Hardy e ha menzionato solo la marmellata di mele selvatiche.

50
00:04:07,096 --> 00:04:08,791
Sta preservando.

51
00:04:11,134 --> 00:04:14,695
Se a Harry piacciono, diglielo
sapere dove può trovare molto di più.

52
00:04:14,871 --> 00:04:16,805
-Grazie mille.
-Prego.

53
00:04:16,973 --> 00:04:18,372
-Arrivederci.
-Addio, Maria.

54
00:04:18,541 --> 00:04:21,271
-Addio, signorina Forrest.
-Addio, Maria.

55
00:04:24,580 --> 00:04:27,549
Non posso farci niente, Milly.
Sono felice di dare via la roba.

56
00:04:27,717 --> 00:04:31,585
Tutto il piacere di sopportare è svanito
conserve. Immagino che sto invecchiando.

57
00:04:31,754 --> 00:04:35,713
Emily, perché non trovi una ragazza che ti aiuti?
tu in cucina?

58
00:04:35,892 --> 00:04:38,258
Perché, non oserei mai suggerirlo a James.

59
00:04:38,428 --> 00:04:42,057
Non toccherebbe un boccone di cibo
a meno che non l'abbia cucinato io.

60
00:04:43,833 --> 00:04:46,199
Pensavo che fosse insolitamente silenzioso
da queste parti.

61
00:04:46,369 --> 00:04:49,429
Di solito Andy è a casa a quest'ora.
Mi chiedo dove possa essere?

62
00:04:57,547 --> 00:05:00,744
Ci sono 12 dollari. Firmerò una cambiale
per gli altri 8.

63
00:05:00,917 --> 00:05:04,978
Certo, lo sai, non puoi averlo
l'auto finché non paghi l'intero $ 20.

64
00:05:05,154 --> 00:05:09,215
-Nessuno paga in contanti al giorno d'oggi.
-Allora portami quella cambiale...

65
00:05:09,392 --> 00:05:10,825
...firmato da tuo padre.

66
00:05:10,994 --> 00:05:14,225
Perché, non posso convincere papà
firma una nota, perché...

67
00:05:14,397 --> 00:05:17,264
Perché non ti conosce
pensare di acquistare questa macchina.

68
00:05:17,433 --> 00:05:22,200
Certo che lo fa. Cioè, non ha avuto
è giunto il momento di farglielo sapere.

69
00:05:22,372 --> 00:05:25,535
-Va bene. Niente 8 dollari, niente automobile.
-Oh, guarda, per favore.

70
00:05:25,708 --> 00:05:27,608
prenderò i soldi
a te in qualche modo.

71
00:05:27,777 --> 00:05:31,508
Ma nel frattempo non posso scendere
e lavorarci un po' su?

72
00:05:31,681 --> 00:05:34,172
Certamente. In un certo senso, è la tua macchina.

73
00:05:34,350 --> 00:05:37,251
Grazie, signor Dugan.
Avrò i soldi entro il 23.

74
00:05:37,420 --> 00:05:40,082
Perché mi serve l'auto il 24.

75
00:05:40,857 --> 00:05:43,018
Oppure sarò un emarginato sociale.

76
00:05:51,334 --> 00:05:54,462
-Ciao, Polly!
-CIAO!

77
00:06:06,249 --> 00:06:09,707
-Ciao!
-Ciao. Sei in ritardo di due ore.

78
00:06:09,886 --> 00:06:12,377
Mi dispiace, Polly.

79
00:06:12,555 --> 00:06:14,113
Ho una brutta notizia per te.

80
00:06:14,290 --> 00:06:17,259
Non posso andare al ballo del country club
alla vigilia di Natale.

81
00:06:17,427 --> 00:06:21,989
Non puoi andare? Devi farlo.
Non conosci i sacrifici che sto facendo.

82
00:06:22,165 --> 00:06:26,124
E' impossibile. Stiamo andando da me
domani c'è la nonna per le vacanze.

83
00:06:26,302 --> 00:06:29,032
Un anno intero per farle visita
e tu scegli il Natale.

84
00:06:29,205 --> 00:06:31,799
Non posso essere aiutato.
E io con un nuovo abito da sera.

85
00:06:31,974 --> 00:06:34,807
Ha il collo basso
e praticamente senza maniche.

86
00:06:34,977 --> 00:06:36,911
-Sì?
-Sarebbe stato divertente...

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,980
...verrò al ballo con te.

88
00:06:39,148 --> 00:06:44,347
Al club ci sono molti piccoli posti
dove puoi sgattaiolare tra un ballo e l'altro.

89
00:06:44,921 --> 00:06:49,984
Davvero, penso che stiamo diventando troppo vecchi
per quel genere di cose, abbracciare e baciare.

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
Non sono mai troppo vecchio
per abbracciare e baciare.

91
00:06:53,496 --> 00:06:57,057
Non ti sei comportato come se avessi 90 anni
ieri sera in veranda tu stesso.

92
00:06:57,233 --> 00:07:00,964
Perché, Andrew Hardy!
Mi hai baciato ieri sera con la forza.

93
00:07:01,137 --> 00:07:03,537
Beh, va bene anche così.

94
00:07:03,706 --> 00:07:07,506
Polly, vestiamoci e torniamo a casa
la lunga strada tra gli alberi.

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,918
Andy.

96
00:07:22,358 --> 00:07:25,225
Prenderai qualche altra ragazza
al ballo, suppongo.

97
00:07:25,394 --> 00:07:28,727
No, non lo farò. Non c'è nessun'altra ragazza a cui chiederei.
Vado addio al celibato.

98
00:07:28,898 --> 00:07:30,957
È carino da parte tua, Andy.

99
00:07:31,134 --> 00:07:32,931
Siediti, Polly?

100
00:07:34,737 --> 00:07:37,069
Polly, quando ti saluto
a te domani...

101
00:07:37,240 --> 00:07:40,300
-...indosserai il tuo nuovo abito da sera?
- Di giorno?

102
00:07:40,476 --> 00:07:43,001
- E' ridicolo, Andy.
-Oh, per favore, Polly?

103
00:07:43,179 --> 00:07:45,374
Quello che non vedrò
al ballo.

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,880
Con il collo basso
e praticamente senza maniche.

105
00:07:48,050 --> 00:07:49,642
Certamente non lo farò.

106
00:07:49,819 --> 00:07:52,185
Potrebbe confondersi.

107
00:07:52,355 --> 00:07:54,915
Vuoi dire che lo prenderò
baciarti domani?

108
00:07:55,091 --> 00:07:57,389
Beh, starò via per tre settimane.

109
00:07:58,094 --> 00:08:00,995
Oh, ragazzo, oh, ragazzo.
Ma supponiamo, Polly.

110
00:08:01,164 --> 00:08:03,189
Supponiamo che sto per andarmene e...

111
00:08:03,366 --> 00:08:06,096
...sto per baciarti,
entra una delle ragazze.

112
00:08:06,269 --> 00:08:08,863
E perché dobbiamo supporre questo?

113
00:08:09,205 --> 00:08:12,641
Beh, quello che voglio dire è che
supponiamo che ti bacio adesso.

114
00:08:12,808 --> 00:08:15,242
Non dovremo preoccuparci
su chiunque entri.

115
00:08:15,411 --> 00:08:18,312
Lo pensavo.
Tutti i tuoi bei discorsi su...

116
00:08:18,481 --> 00:08:20,972
...facendo la lunga passeggiata verso casa
a causa del paesaggio.

117
00:08:21,150 --> 00:08:23,675
Te ne andrai
e sarò tutto solo.

118
00:08:23,853 --> 00:08:26,219
Un uomo non resiste meglio alla tentazione...

119
00:08:26,389 --> 00:08:28,857
...se la sua stessa ragazza lo salutasse con un bacio?

120
00:08:29,325 --> 00:08:31,520
Perché vuoi che indossi
il mio vestito nuovo?

121
00:08:31,694 --> 00:08:35,630
Porterò una macchina fotografica e farò la tua foto
e tienilo con me al ballo.

122
00:08:35,798 --> 00:08:37,993
Oh, sei un tesoro.

123
00:08:38,968 --> 00:08:42,301
Domani, Andy.
Non dimenticare la macchina fotografica.

124
00:08:58,321 --> 00:09:01,654
-Ciao, Andy.
-Oh, ciao, papà.

125
00:09:02,491 --> 00:09:04,823
Sto solo pensando.
È un’epoca meravigliosa quella in cui viviamo.

126
00:09:05,194 --> 00:09:08,186
Non avevano aerei
quando eri ragazzo, vero?

127
00:09:08,364 --> 00:09:11,822
No, ero abbastanza cresciuto
quando gli uomini cominciarono a volare.

128
00:09:12,001 --> 00:09:14,299
Non l'avevano nemmeno fatto
automobili, vero?

129
00:09:14,470 --> 00:09:16,131
No.

130
00:09:16,472 --> 00:09:18,838
Quando eri giovane,
tutti andavano a cavallo.

131
00:09:19,008 --> 00:09:20,669
E' così.

132
00:09:20,843 --> 00:09:24,108
-Avevi il tuo cavallo?
-Sì, infatti, l'ho fatto.

133
00:09:24,280 --> 00:09:28,376
Va bene.
Ora, oggi, tutti viaggiano in automobile.

134
00:09:29,919 --> 00:09:32,786
No. No, non tutti.

135
00:09:32,955 --> 00:09:35,480
Forse non tutti.
Forse non i bambini.

136
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
Ma guarda, papà,
Non sono più un bambino.

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,791
Un ragazzo deve avere una macchina.

138
00:09:39,962 --> 00:09:41,691
-Davvero?
-Sì, signore.

139
00:09:41,864 --> 00:09:45,823
Ho discusso casualmente del business delle auto usate
con il signor Peter Dugan, e lui...

140
00:09:46,002 --> 00:09:48,835
È d'accordo che ogni
il giovane dovrebbe avere una macchina.

141
00:09:49,005 --> 00:09:52,099
Sì, signore. C'è una pesca di
un lavoro laggiù per 20 dollari.

142
00:09:52,275 --> 00:09:55,176
-''Dollari.''
-Dollari. Ho pensato che se potessi aiutarmi...

143
00:09:55,344 --> 00:09:58,438
Ora, Andy, lo siamo stati
su questo prima.

144
00:09:58,614 --> 00:10:01,481
A volte, in caso di emergenza,
hai guidato la berlina.

145
00:10:01,651 --> 00:10:05,212
Guidi molto bene, però
chissà dove hai imparato.

146
00:10:05,388 --> 00:10:08,755
Quando avrai 1 6 anni,
Ti permetto di portare fuori la macchina.

147
00:10:09,525 --> 00:10:10,856
Una notte a settimana.

148
00:10:11,027 --> 00:10:14,519
In questo modo avrò un po' di controllo
sulla situazione.

149
00:10:14,697 --> 00:10:16,665
Cavolo, papà, gli altri ragazzi hanno la macchina.

150
00:10:16,832 --> 00:10:19,357
Non ne ho così tanto
senso come gli altri bambini?

151
00:10:19,535 --> 00:10:22,800
Penso che tu abbia molto di più.
Ma devo decidere questa cosa.

152
00:10:22,972 --> 00:10:26,499
Quando puoi pagare l'auto in contanti
con i tuoi soldi...

153
00:10:26,976 --> 00:10:30,878
-...quella è un'altra cosa.
-Credi nel piano di pagamento parziale?

154
00:10:31,047 --> 00:10:35,450
No, no. No, a meno che tu non lo abbia fatto
un tuo reddito assicurato.

155
00:10:35,618 --> 00:10:38,644
-Vieni a casa. La cena è pronta.
- Comprerò qualche pellicola.

156
00:10:38,821 --> 00:10:42,814
Polly vuole che le faccio una foto.
Sai come sono le ragazze.

157
00:10:46,529 --> 00:10:50,021
''Emily, i tempi sono cambiati.

158
00:10:50,666 --> 00:10:55,035
Oggi nessuna donna dovrebbe esserlo
legato alla sua cucina....''

159
00:11:06,182 --> 00:11:09,879
Scusami. Potresti dirmelo?
dov'è il numero 27, per favore?

160
00:11:10,052 --> 00:11:12,543
-Proprio accanto.
-È la casa dei Draper?

161
00:11:12,722 --> 00:11:15,190
Hai ragione, signorina.

162
00:11:15,358 --> 00:11:19,522
-Non so se c'è qualcuno in casa.
-Saranno a casa. Mi stanno aspettando.

163
00:11:20,262 --> 00:11:22,423
Il signor e la signora Draper
sono i miei nonni.

164
00:11:22,598 --> 00:11:27,831
Bene, bene, bene.
Tu sei Betsy Booth, la figlia di Martha Draper.

165
00:11:28,003 --> 00:11:29,834
Sono venuto per Natale.

166
00:11:30,005 --> 00:11:33,497
Sta facendo la mamma
una commedia musicale a Chicago.

167
00:11:33,676 --> 00:11:36,110
Sarò anch'io sul palco
quando sarò grande.

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,540
Sto studiando per questo.

169
00:11:37,713 --> 00:11:40,204
Spero che tu abbia un successo maggiore
di tua madre.

170
00:11:40,383 --> 00:11:42,647
Quindi diventeremo vicini, eh?

171
00:11:42,818 --> 00:11:46,015
Sono il giudice Hardy.

172
00:11:46,856 --> 00:11:48,790
Andy Hardy è tuo figlio?

173
00:11:48,958 --> 00:11:52,018
Ho sentito qualcosa in tal senso.

174
00:11:52,328 --> 00:11:54,626
La nonna scrive sempre di lui.

175
00:11:54,797 --> 00:11:58,631
Oh, è così gentile
e lui fa sempre le sue commissioni per lei.

176
00:11:58,801 --> 00:12:02,430
Dice che è il ragazzo più carino
nel quartiere.

177
00:12:02,605 --> 00:12:05,199
Natale con Andy Hardy della porta accanto!

178
00:12:06,542 --> 00:12:09,568
-Spero che non rimarrai deluso.
-Oh, non lo farò.

179
00:12:11,213 --> 00:12:15,149
-Bene, arrivederci, giudice Hardy. Per ora.
-Arrivederci.

180
00:12:15,317 --> 00:12:18,252
Non dimenticare, siamo vicini.

181
00:12:45,981 --> 00:12:48,040
Qui, qui, qui.
Cos'è tutto...?

182
00:12:48,217 --> 00:12:49,479
Oh, papà.

183
00:12:50,753 --> 00:12:54,245
Non può essere così grave, Marian.
Niente è così male.

184
00:12:54,423 --> 00:12:56,254
Sono così arrabbiato, io...

185
00:12:56,425 --> 00:12:58,757
Non stavi avendo?
cena con Wayne?

186
00:12:58,928 --> 00:13:01,954
Cena? Non voglio vederlo mai più.

187
00:13:07,369 --> 00:13:09,837
Entriamo qui, eh?

188
00:13:10,606 --> 00:13:12,540
Adesso dimmi.

189
00:13:13,409 --> 00:13:15,377
Qual è il problema?

190
00:13:17,079 --> 00:13:19,912
Papà, ho finito con Wayne.

191
00:13:20,082 --> 00:13:23,609
Non voglio vederlo mai più
finché vivrò. Mai.

192
00:13:23,786 --> 00:13:26,983
Intendi mai fino a quando
chiama per scusarsi.

193
00:13:27,156 --> 00:13:28,453
No, papà. Mai.

194
00:13:28,624 --> 00:13:30,649
Papà, lui è...

195
00:13:30,826 --> 00:13:35,126
Wayne è uscito con un'altra ragazza.
Quell'orribile Maxine Fort.

196
00:13:36,899 --> 00:13:40,733
Bene, tesoro.
Metà dell'amore di una donna è fede.

197
00:13:41,804 --> 00:13:44,864
Ho finito con Wayne.
Ho chiuso con tutti gli uomini.

198
00:13:45,040 --> 00:13:48,032
Non mi sposerò mai
finché vivrò. Mai.

199
00:13:49,845 --> 00:13:53,212
Beh, è ​​un ordine piuttosto grosso, tesoro.

200
00:13:53,649 --> 00:13:56,550
Forse lavorerò come servizio sociale.

201
00:13:56,719 --> 00:13:59,620
Questo è tutto.
Sarò un lavoratore degli insediamenti.

202
00:14:00,422 --> 00:14:02,788
E anche molto encomiabile.

203
00:14:02,958 --> 00:14:07,861
Ma vuoi ricordare, tesoro,
non c'è nessun nuovo dolore nel mondo...

204
00:14:08,030 --> 00:14:12,467
...né un grosso problema
di altre persone non potevano eguagliare.

205
00:14:27,483 --> 00:14:29,212
''Emilio.

206
00:14:29,385 --> 00:14:33,446
Fin da quando eri una giovane sposa,
cucinare nella tua prima cucina--''

207
00:14:38,027 --> 00:14:41,986
-Ciao, mamma.
-Ciao caro. Non ti ho sentito entrare.

208
00:14:42,164 --> 00:14:44,689
Mamma, voglio parlarti.

209
00:14:44,867 --> 00:14:46,892
James, sei nei guai.

210
00:14:47,069 --> 00:14:50,163
Non posso semplicemente parlarti
senza che sia niente di speciale?

211
00:14:50,339 --> 00:14:52,466
Ebbene, di cosa si tratta?

212
00:14:52,641 --> 00:14:57,237
Madre, il giorno del pioniere e
il carro coperto purtroppo è finito.

213
00:14:57,413 --> 00:14:59,745
Non andrai in campeggio alla tua età.

214
00:14:59,915 --> 00:15:04,716
No, no, no. Ovviamente no.
Voglio dire, i tempi sono cambiati.

215
00:15:04,887 --> 00:15:06,946
Una volta facevamo tutto il nostro lavoro.

216
00:15:07,122 --> 00:15:09,613
Una volta usavamo i cavalli,
ora abbiamo le macchine.

217
00:15:09,792 --> 00:15:13,728
-Se hai comprato un'altra automobile...
-No, no. Certamente no.

218
00:15:13,896 --> 00:15:17,423
Voglio dire, i cavalli andavano bene a modo loro,
ma le auto sono migliori.

219
00:15:17,600 --> 00:15:19,397
Lo stesso con i lavori domestici.

220
00:15:19,568 --> 00:15:22,196
Ora abbiamo stufe diverse...

221
00:15:25,341 --> 00:15:26,638
- E' quasi bruciato.
-Ma--

222
00:15:26,809 --> 00:15:30,643
Va tutto bene, caro. sto ascoltando.
Stavi parlando di cavalli.

223
00:15:30,813 --> 00:15:33,577
-Non stavo parlando di cavalli.
-Hai appena detto che...

224
00:15:33,749 --> 00:15:36,081
sto parlando dei cuochi!

225
00:15:38,487 --> 00:15:40,421
-Vado.
-No, lascia che risponda Milly.

226
00:15:40,589 --> 00:15:43,456
Probabilmente si sta sistemando
per cena. andrò.

227
00:15:50,899 --> 00:15:53,424
Buonasera.
Telegramma per te, signora Hardy.

228
00:15:53,602 --> 00:15:54,967
-Per me?
-Sì, signora.

229
00:15:55,137 --> 00:15:57,765
-Vuoi firmare qui, per favore?
-Oh caro.

230
00:15:57,940 --> 00:15:59,669
Oh caro. Oh caro.

231
00:16:00,242 --> 00:16:02,676
Lo firmerò, figliolo.

232
00:16:05,147 --> 00:16:06,944
Eccoti, ragazzo.

233
00:16:11,220 --> 00:16:12,778
Ecco.

234
00:16:12,955 --> 00:16:16,686
-Di cosa hai paura?
-Ma un telegramma, James.

235
00:16:16,859 --> 00:16:21,159
Quando eravamo giovani telegrammi
erano nuovi, costosi ed entusiasmanti.

236
00:16:21,330 --> 00:16:26,199
-Oggi sono comuni come le cartoline postali.
-Non lo so, James.

237
00:16:26,368 --> 00:16:28,928
Mamma, anche tu sei la stessa cosa
dolce ragazza, mi sono sposato.

238
00:16:29,104 --> 00:16:31,971
Non sei cambiato per niente.
Ma i tempi sono cambiati.

239
00:16:32,141 --> 00:16:35,508
Telegram è qui per restare.
Potresti anche abituarti.

240
00:16:35,944 --> 00:16:37,935
Oh caro.

241
00:16:41,383 --> 00:16:43,408
Che cos'è?

242
00:16:45,988 --> 00:16:47,853
La mamma ha avuto un ictus stamattina.

243
00:16:48,023 --> 00:16:50,457
E' ancora in coma.

244
00:16:51,093 --> 00:16:56,053
-James, dovrò andare da lei.
-Ora, mamma, rilassati.

245
00:16:56,265 --> 00:16:58,893
Lo so, è uno shock, ma...

246
00:16:59,435 --> 00:17:03,895
Ora, ora, ora, mamma.
Qui. Siediti un attimo e basta.

247
00:17:04,073 --> 00:17:06,803
Non può essere così brutto come pensi.

248
00:17:07,276 --> 00:17:09,107
Non lo è mai.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,551
Esatto, fai un bel pianto.
Ti fa sentire meglio.

250
00:17:17,720 --> 00:17:20,245
Allora devi andare di sopra a riposarti.

251
00:17:20,422 --> 00:17:22,413
Ma Milly, nostra madre....

252
00:17:22,591 --> 00:17:25,389
James, devo andare da lei.
Sono il più grande, lo sai.

253
00:17:25,561 --> 00:17:27,290
C'è un treno che parte stasera.

254
00:17:27,463 --> 00:17:31,593
-Andy ti darà un orario.
-Non posso lasciarti.

255
00:17:31,767 --> 00:17:34,895
Sono un ragazzo grande.
Posso prendermi cura di me stesso.

256
00:17:35,070 --> 00:17:37,436
-Milly verrà con te.
-Grazie, James.

257
00:17:37,606 --> 00:17:41,872
-Vorrà essere lì.
- Metto insieme alcune delle nostre cose, Emily.

258
00:17:42,377 --> 00:17:45,369
James, non posso lasciarti
e i bambini soli.

259
00:17:45,547 --> 00:17:48,448
Chi si prenderà cura
della casa e prepararti i pasti?

260
00:17:48,617 --> 00:17:52,883
Bene, Emily, la Provvidenza
a volte si muove in modo strano.

261
00:17:53,055 --> 00:17:56,081
Ho assunto un cuoco questo pomeriggio.

262
00:17:56,258 --> 00:18:00,126
Oh, James, lo volevo
chiederne uno negli ultimi cinque anni.

263
00:18:00,295 --> 00:18:01,956
Sì, anche io.

264
00:18:02,131 --> 00:18:04,929
Avevo paura che avresti pensato
Non mi piaceva la tua cucina.

265
00:18:05,100 --> 00:18:07,694
Il miglior cuoco del mondo intero.

266
00:18:07,936 --> 00:18:11,235
Zia Milly ce lo ha appena detto, mamma.
Cosa posso fare per aiutare?

267
00:18:11,406 --> 00:18:16,571
Ecco la tua occasione. Puoi iniziare il tuo
lavoro di insediamento proprio qui in famiglia.

268
00:18:16,745 --> 00:18:19,009
Siamo abituati ad avere
una donna si prende cura di noi.

269
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
Non preoccuparti,
Nonna Forrest starà bene.

270
00:18:21,984 --> 00:18:23,884
E mi prenderò davvero cura di papà.

271
00:18:24,186 --> 00:18:27,155
Per quanto riguarda Andy,
se una volta esce dalle righe, io...

272
00:18:27,689 --> 00:18:29,520
Aspetta, aspetta. Apetta un minuto.

273
00:18:29,691 --> 00:18:32,216
Il servizio sociale non è una dittatura.

274
00:18:32,394 --> 00:18:33,827
Sento cosa stai dicendo.

275
00:18:33,996 --> 00:18:36,521
Non cavalcherai nessun cavallo alto
mentre la mamma è via.

276
00:18:36,698 --> 00:18:38,461
Ora, bambini, bambini.

277
00:18:38,634 --> 00:18:41,364
- Mi dispiace, mamma.
- Mi dispiace anch'io, mamma.

278
00:18:41,537 --> 00:18:44,768
Prometto di curare Andrew
con la considerazione che fai.

279
00:18:44,940 --> 00:18:47,602
Non mi piace quell'odore.
lo lascerò passare.

280
00:18:48,076 --> 00:18:50,544
Mamma, non sarò nessuno
guai a Marian o a papà.

281
00:18:50,712 --> 00:18:53,306
Terrò pulita la mia stanza.
Mi laverò prima dei pasti.

282
00:18:53,482 --> 00:18:56,349
Non sarò alcun problema
a chiunque nel mondo.

283
00:18:56,652 --> 00:18:59,120
L’era dei miracoli non è passata.

284
00:18:59,354 --> 00:19:01,549
-Trova un orario di sopra.
-Lo prenderò!

285
00:19:01,723 --> 00:19:04,055
Oh, no, non lo farai!
Papà mi ha detto di prenderlo.

286
00:19:04,226 --> 00:19:08,287
È tutto sotto controllo, mamma.
Servizio immediato. L'orario è buono come qui.

287
00:19:08,831 --> 00:19:10,298
Andy!

288
00:19:11,533 --> 00:19:14,297
Va tutto bene.
E' tutto sotto controllo.

289
00:19:14,503 --> 00:19:16,368
E' tutto sotto controllo.

290
00:19:29,484 --> 00:19:32,078
Ehi, Mariano.
Non è ancora pronto Grub?

291
00:19:32,254 --> 00:19:34,313
Lasceresti morire di fame un uomo.

292
00:19:34,489 --> 00:19:36,821
Se pensassi di aiutare
mentre la mamma è via...

293
00:19:36,992 --> 00:19:39,392
...saresti sveglio alle 7:30
stamattina, come lo ero io.

294
00:19:39,561 --> 00:19:41,654
Scusa, sto morendo di fame.
Non è pronto Grub?

295
00:19:41,830 --> 00:19:44,390
-''non lo è.'' E se intendi la colazione...
-Mi scusi.

296
00:19:44,566 --> 00:19:48,263
Mi diresti se posso?
prendere parte al mio nutrimento mattutino?

297
00:19:48,437 --> 00:19:51,838
-Entra e scoprilo.
-Che chiacchiere!

298
00:19:52,107 --> 00:19:53,904
Buongiorno, papà.

299
00:19:54,076 --> 00:19:55,737
Buongiorno, figliolo.
Dormi bene?

300
00:19:55,911 --> 00:19:57,640
Perfetto, perfetto, perfetto.

301
00:20:02,384 --> 00:20:06,047
-È così brutto, papà?
-No, no, no. Affatto.

302
00:20:06,221 --> 00:20:08,155
È un caffè eccellente.

303
00:20:08,323 --> 00:20:11,019
- E' bollente.
-Oh, sono felice.

304
00:20:11,193 --> 00:20:14,356
So quanto sei pignolo
sul tuo caffè.

305
00:20:15,197 --> 00:20:18,758
Se avesse preparato un buon caffè,
deve averlo preso da un libro di cucina.

306
00:20:22,571 --> 00:20:25,597
Lei lo chiama caffè?
Sembra che ci abbia messo della mucillagine.

307
00:20:25,774 --> 00:20:29,005
-È il peggiore che abbia mai assaggiato!
-Stai tranquillo, Andy.

308
00:20:29,177 --> 00:20:32,544
Ha fatto del suo meglio.
Non vogliamo ferire i suoi sentimenti.

309
00:20:33,715 --> 00:20:35,706
Lascia fare a me, papà.

310
00:20:42,190 --> 00:20:44,818
Marian, questo è il miglior caffè
abbia mai assaggiato.

311
00:20:44,993 --> 00:20:46,927
Onestamente, Andy?
È carino da parte tua.

312
00:20:47,095 --> 00:20:49,825
-Prendo un'altra tazza.
-Non importa. Non preoccuparti.

313
00:20:49,998 --> 00:20:54,526
-Oh, non è un problema.
-Una tazza è sufficiente per un ragazzo in crescita.

314
00:20:54,703 --> 00:20:56,193
Va bene.

315
00:20:58,340 --> 00:21:01,867
Mi hai salvato la vita. Se c'è qualcosa
Non potrò mai farlo, dillo.

316
00:21:02,044 --> 00:21:04,410
Grazie, Andrea.
Grazie.

317
00:21:04,579 --> 00:21:06,706
C'è qualcosa che potresti fare per me.

318
00:21:06,882 --> 00:21:12,013
- Basta nominarlo. Un favore è un favore.
-La macchina sta per essere lavata.

319
00:21:12,754 --> 00:21:16,781
Sì, signore.
Questo ci rende quasi pari, va bene.

320
00:21:19,628 --> 00:21:23,291
La mamma ti ha lasciato un biglietto
per portare alcune riserve ai Drapers.

321
00:21:23,465 --> 00:21:27,060
-Non dimenticare.
-Oh, sì. Hanno un visitatore.

322
00:21:27,235 --> 00:21:29,226
Un nuovo compagno di giochi per te.

323
00:21:29,404 --> 00:21:34,137
Compagno di giochi? Cosa pensi che farò con il mio?
tempo libero, vestire bambole o qualcosa del genere?

324
00:21:34,343 --> 00:21:36,743
Scusami, Andrea.
Un compagno.

325
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
-La loro nipote da New York.
-Una nuova ragazza?

326
00:21:40,716 --> 00:21:42,741
-SÌ.
-Quanti anni ha?

327
00:21:42,918 --> 00:21:45,819
Oh, penso a 1 2 o 1 3.

328
00:21:45,988 --> 00:21:47,512
Solo un bambino.

329
00:21:47,689 --> 00:21:50,180
Ho capito una cosa.
Sono più vecchio dei miei anni.

330
00:21:50,359 --> 00:21:53,055
-Dev'essere stato Washington a farlo.
-''L'ho fatto''.

331
00:21:53,228 --> 00:21:54,786
-L'ho fatto.
-Tuttavia...

332
00:21:54,963 --> 00:21:58,763
...dovrai umiliarti
e consegnare le conserve.

333
00:21:59,501 --> 00:22:02,197
Capisco la ragazzina
la porta accanto canta.

334
00:22:02,371 --> 00:22:04,168
Dodici anni e canta?

335
00:22:11,279 --> 00:22:13,213
Vado, nonna.

336
00:22:21,923 --> 00:22:23,447
Come va?

337
00:22:23,625 --> 00:22:25,456
Buongiorno.

338
00:22:25,627 --> 00:22:27,424
Sono Betsy Booth.

339
00:22:27,596 --> 00:22:29,325
Non vuoi entrare?

340
00:22:29,498 --> 00:22:32,592
Mia madre li ha appena mandati
passo a tua nonna.

341
00:22:34,169 --> 00:22:37,935
-Tu sei Andy Hardy, vero?
- Abito proprio accanto.

342
00:22:38,306 --> 00:22:40,240
io....

343
00:22:40,409 --> 00:22:43,276
- Canto, lo sai.
-Lo so. Ti ho sentito.

344
00:22:43,445 --> 00:22:46,107
Oh, quello non stava cantando.
Era solo un esercizio.

345
00:22:46,615 --> 00:22:48,913
Bene, vai e fai pratica.
Non lasciarmi disturbare...

346
00:22:49,084 --> 00:22:51,780
Oh, non è un problema. mi piace....

347
00:22:51,953 --> 00:22:55,480
Voglio dire, mi piacerebbe cantare per te.

348
00:22:55,690 --> 00:22:58,158
Un'altra volta.
Continua a esercitarti.

349
00:22:58,326 --> 00:23:00,851
La musica non è la cosa più importante
cosa per me.

350
00:23:01,029 --> 00:23:05,659
-Gioco a tennis. E nuoto.
-Rigonfiamento. Beh, guarda, devo andare.

351
00:23:05,834 --> 00:23:08,598
Devo fare qualcosa per mio padre.
Lavare la macchina.

352
00:23:08,770 --> 00:23:12,331
Voglio dire, sintonizzalo.
Lavare il carburatore e le candele.

353
00:23:12,507 --> 00:23:14,441
Potrei anche dare un'occhiata al motore.

354
00:23:15,377 --> 00:23:19,279
Scommetto che dopo che ci avrai lavorato
supererà ogni macchina sulla strada.

355
00:23:20,082 --> 00:23:24,143
Beh, non ne sarei per niente sorpreso.
Beh, devo scappare.

356
00:23:24,619 --> 00:23:27,588
Beh, forse...
Posso aiutarti?

357
00:23:27,756 --> 00:23:30,520
No. E' un lavoro speciale.
Mio padre non lo farà nemmeno.

358
00:23:30,692 --> 00:23:33,855
ci vediamo più tardi.
Arrivederci.

359
00:23:40,335 --> 00:23:44,431
non riuscirò mai a conquistare un uomo
tanto meno trattenerlo.

360
00:23:44,606 --> 00:23:46,733
Nessun fascino.

361
00:23:47,776 --> 00:23:49,710
Niente glamour.

362
00:23:51,580 --> 00:23:54,140
Betsy, chi era quello?

363
00:23:54,316 --> 00:23:57,615
Alcuni di quelli della signora Hardy
conserva per te, nonna.

364
00:23:59,721 --> 00:24:01,746
Nessun fascino.

365
00:24:01,923 --> 00:24:04,187
Questo è il mio problema.

366
00:24:05,560 --> 00:24:08,552
-Ciao, Andy.
-Oh, ciao, Beezy.

367
00:24:09,831 --> 00:24:11,389
Dimmi, devo parlarti.

368
00:24:11,566 --> 00:24:14,126
Molto privato e confidenziale.

369
00:24:15,070 --> 00:24:18,437
Proprio quando lo ero
prepararsi per andare al lavoro.

370
00:24:18,607 --> 00:24:20,939
Oh, beh, andiamo.

371
00:24:36,825 --> 00:24:38,520
-Buongiorno.
-Buongiorno.

372
00:24:38,693 --> 00:24:42,561
-Sono Augusta, la nuova cuoca.
-Oh, certo. Entra subito.

373
00:24:46,067 --> 00:24:48,331
-Ciao.
-Ciao.

374
00:24:49,171 --> 00:24:51,071
Dimmi, Andy è entrato in casa?

375
00:24:51,540 --> 00:24:53,940
L'ho visto sgattaiolare
per strada con Beezy.

376
00:24:54,109 --> 00:24:57,408
E se l'auto non viene lavata,
lo prenderà.

377
00:25:10,492 --> 00:25:13,359
Siamo abbastanza lontani.
Non potevano sentirci gridare.

378
00:25:13,528 --> 00:25:15,587
-Cos'hai in mente?
-Andy...

379
00:25:15,764 --> 00:25:18,255
-...sono innamorato.
-Chi è questa volta?

380
00:25:18,433 --> 00:25:20,298
-Cynthia Potter.
-Quella signora stordita?

381
00:25:20,468 --> 00:25:23,767
-Di', ascolta...
-Non si tiene conto del gusto. Vai avanti.

382
00:25:23,939 --> 00:25:26,806
I miei mi portano via in viaggio.
Tre settimane!

383
00:25:26,975 --> 00:25:29,136
Sono nella stessa barca.
Polly è partita oggi.

384
00:25:29,411 --> 00:25:34,110
Andy, non suppongo, come una sorta di favore,
usciresti con lei?

385
00:25:34,282 --> 00:25:35,874
Tieni lontani gli altri ragazzi.

386
00:25:36,051 --> 00:25:38,383
Me? Inseguire la tua ragazza?

387
00:25:38,553 --> 00:25:40,851
Sicuro. Quando torno,
le fai venire il raffreddore.

388
00:25:41,022 --> 00:25:44,355
-Allora è ancora la mia ragazza.
- È uno scherzo terribile da giocare.

389
00:25:44,593 --> 00:25:48,427
-Andy, devi aiutarmi.
-No, no, no, no.

390
00:25:48,597 --> 00:25:51,031
Guarda, se lo fai,
ti pagherò per questo.

391
00:25:53,068 --> 00:25:57,528
Beh, suppongo che se mi pagassi
lo renderebbe più rispettabile.

392
00:25:57,706 --> 00:26:00,038
-Solo una proposta d'affari diretta.
-Sicuro.

393
00:26:00,208 --> 00:26:03,302
Mantieni gli altri ragazzi
dall'uscire con Cynthia fino al mio ritorno...

394
00:26:03,478 --> 00:26:07,471
-...e ti pagherò quattro spiccioli a settimana.
-Quattro bit a settimana?

395
00:26:07,649 --> 00:26:11,415
Espormi ad una rossa
vampiro per quattro soldi a settimana?

396
00:26:11,586 --> 00:26:14,054
-Ascolta, lo farò in sei bit.
-Guardati.

397
00:26:14,222 --> 00:26:16,986
sei innamorato
e tutto quello che lei significa per te sono sei bit?

398
00:26:17,158 --> 00:26:19,149
Beezy, tu non sai cos'è l'amore.

399
00:26:19,327 --> 00:26:22,694
Guarda, andrò per un dollaro.
Questo è tutto ciò che posso fare.

400
00:26:22,864 --> 00:26:24,798
E' un piacere portare fuori Cynthia.

401
00:26:24,966 --> 00:26:27,196
No, Beezy.
Un dollaro non basta.

402
00:26:27,369 --> 00:26:28,893
Ebbene, quanto vuoi?

403
00:26:29,070 --> 00:26:32,369
Ho bisogno...
Voglio 8 dollari e le spese.

404
00:26:33,174 --> 00:26:36,405
-Spese?
-Penso di voler rovinare la sua reputazione...

405
00:26:36,578 --> 00:26:38,842
...avere tutti a dire che sono un tirchio?

406
00:26:39,180 --> 00:26:42,707
Hai vinto. 8 dollari per il lavoro
e 50 centesimi a settimana per le spese.

407
00:26:42,884 --> 00:26:45,717
-Dammi gli 8 dollari.
-Non ho capito adesso.

408
00:26:45,887 --> 00:26:48,981
-Allora l'accordo salta.
-Quando la mamma mi dà i soldi di Natale...

409
00:26:49,157 --> 00:26:51,318
-...ti manderò gli 8 dollari.
-Quando?

410
00:26:51,493 --> 00:26:54,189
Me lo darà
una settimana prima di Natale.

411
00:26:54,362 --> 00:26:56,796
Parola d'onore,
Lo avrò prima del 23.

412
00:26:56,965 --> 00:26:58,956
-Parola d'onore.
-È un patto.

413
00:26:59,134 --> 00:27:01,466
Lascia fare a me.
Ho un sistema con le donne.

414
00:27:01,636 --> 00:27:05,367
Dopo aver dato aria a Cynthia,
le farà il solletico anche con te, Beezy.

415
00:27:05,540 --> 00:27:08,907
Ehi, aspetta un attimo.
Come faccio a sapere che andrai fino in fondo?

416
00:27:09,144 --> 00:27:12,511
Lo so. Chiedi a Cinzia di farlo
il ballo della vigilia di Natale adesso.

417
00:27:12,681 --> 00:27:16,617
E se conosco Cynthia,
dovrai andare fino in fondo.

418
00:27:16,785 --> 00:27:19,686
Dimmi, non è una cattiva idea.

419
00:27:21,289 --> 00:27:24,452
Dopotutto, una rossa è una rossa.

420
00:27:25,427 --> 00:27:28,191
Mi metto lo smoking
per un cotillion a Washington...

421
00:27:28,363 --> 00:27:29,625
Washington?

422
00:27:29,798 --> 00:27:32,596
Questa ragazzina francese
vede che sono un ottimo ballerino.

423
00:27:32,767 --> 00:27:35,736
Dice: ''<i>Pardonnez-moi</i>.''
In francese significa "Scusate".

424
00:27:35,904 --> 00:27:39,067
-Mi ha chiesto di insegnarle la Grande Mela.
-È meraviglioso.

425
00:27:39,240 --> 00:27:41,435
-Ti piace davvero ballare?
-Certo che lo faccio.

426
00:27:41,609 --> 00:27:45,636
Ma questo è con il partner giusto.
Scommetto che sapresti ballare alla grande.

427
00:27:45,814 --> 00:27:48,044
Ad alcune ragazze piace un ragazzo
per tenerli stretti.

428
00:27:48,216 --> 00:27:51,413
Scommetto che sei diverso.
Il tipo avrebbe troppa paura.

429
00:27:51,586 --> 00:27:54,316
Beh, sono davvero delicato, ma...

430
00:27:54,489 --> 00:27:57,322
Beh, dipende da chi è il mio partner.

431
00:27:57,492 --> 00:28:01,588
Beh, ti piacerebbe se lo fossi
il tuo partner al ballo di Natale?

432
00:28:01,763 --> 00:28:03,321
Perché, Andrea!

433
00:28:05,200 --> 00:28:07,725
Mi porterai davvero
al ballo della vigilia di Natale?

434
00:28:07,902 --> 00:28:11,668
sarà meglio che entri.
La mamma si chiederà perché sono stato fuori così a lungo.

435
00:28:11,840 --> 00:28:14,536
Addio, Andrew, tesoro.
Ci vediamo domani.

436
00:28:14,709 --> 00:28:16,540
Arrivederci.

437
00:28:26,254 --> 00:28:29,087
Dimmi, è la mia ragazza.
Non dimenticarlo.

438
00:28:29,257 --> 00:28:30,986
Mi hai assunto, vero?

439
00:28:31,159 --> 00:28:34,060
-Non dovevi baciarla.
-Non l'ho fatto. Mi ha baciato.

440
00:28:34,229 --> 00:28:37,130
Questo è tutto. Avvia il tuo sistema
e lei ti bacia.

441
00:28:37,298 --> 00:28:41,462
È stato un bacio di gratitudine,
come un cane che ti lecca la mano.

442
00:28:41,636 --> 00:28:43,695
Inoltre, devo farlo
il mio corteggiamento a modo mio.

443
00:28:43,872 --> 00:28:46,136
Per me costa solo 8 dollari più spese.

444
00:28:46,307 --> 00:28:50,107
Potresti almeno pulire quello della mia ragazza
il rossetto dal viso.

445
00:28:58,353 --> 00:28:59,786
Ciao.

446
00:29:00,688 --> 00:29:04,522
Dimmi, hai notato qualcosa da queste parti?
di lavare questa macchina?

447
00:29:04,692 --> 00:29:06,717
Sì, l'ho fatto fare all'autista della mamma.

448
00:29:06,895 --> 00:29:09,159
-La mamma cosa?
-L'autista della mamma.

449
00:29:09,330 --> 00:29:12,731
-Ho sentito tua sorella dire che l'avresti preso.
-Hai un autista?

450
00:29:12,901 --> 00:29:15,597
La mamma ha.
Quello che guida l'auto cittadina.

451
00:29:15,770 --> 00:29:19,137
-Automobile? Qui?
-Sicuro. Mi ha portato.

452
00:29:19,307 --> 00:29:22,743
-Come pensi che sia arrivato qui?
-Come penso che sia arrivata qui?

453
00:29:22,911 --> 00:29:25,402
Che tipo di macchina?
Quanti cilindri?

454
00:29:25,580 --> 00:29:28,447
-Duecento.
-Duecento?

455
00:29:28,616 --> 00:29:31,710
-Senti, nessuna macchina ha 200 cilindri.
-Non è vero?

456
00:29:31,886 --> 00:29:33,353
No.

457
00:29:33,521 --> 00:29:37,651
Oh, allora sono 200 cavalli
e solo 1 2 cilindri.

458
00:29:37,826 --> 00:29:41,557
Solo 12 cilindri e 200 cavalli.

459
00:29:41,896 --> 00:29:45,798
Bambini che non sanno cosa è cosa
fidato delle auto cittadine.

460
00:29:47,068 --> 00:29:49,969
Betsy? Il tuo nome è Betsy, vero?

461
00:29:50,138 --> 00:29:52,732
Betsy, vorrei ricambiare il favore.

462
00:29:52,907 --> 00:29:56,468
Vorrei portarti in farmacia
e comprarti un gelato soda.

463
00:29:56,644 --> 00:29:58,305
Lo farai, Andy?

464
00:29:58,913 --> 00:30:03,646
Ma è un po' lontano e può nevicare
prima che arriviamo lì e papà usi la nostra macchina.

465
00:30:03,818 --> 00:30:07,549
L'autista della mamma può portarci giù
prima di partire per Chicago.

466
00:30:07,722 --> 00:30:11,624
Giusto. Non ci avevo mai pensato.
Andiamo!

467
00:30:25,807 --> 00:30:27,434
Sì, signore. Qualche barca, va bene.

468
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
Basterebbe solo il tappo del radiatore
ti senti come se fossi un milionario.

469
00:30:35,149 --> 00:30:36,616
Ciao, gente.
Cosa sarà?

470
00:30:36,784 --> 00:30:39,218
Soda al cioccolato con
gelato alla vaniglia, per favore.

471
00:30:39,387 --> 00:30:41,014
-Facciamo due, amico.
- Puoi scommetterci.

472
00:30:41,189 --> 00:30:43,953
Qualcosa che riguarda le bibite gassate
fa sentire un ragazzo...

473
00:30:44,125 --> 00:30:48,118
...come se stesse perdendo tempo con
carne e verdure. Non è la verità?

474
00:30:48,296 --> 00:30:51,823
-Ciao, Cinzia.
-Come sta, signor Hardy?

475
00:30:52,400 --> 00:30:54,834
Ehi, Cynthia, aspetta un attimo.

476
00:30:55,003 --> 00:30:56,994
-Cinzia!
-Mi scusi, signor Hardy.

477
00:30:57,171 --> 00:31:01,301
Non ho l'abitudine di essere pratico
abbattuto da conoscenti casuali.

478
00:31:01,476 --> 00:31:04,741
Conoscenze occasionali!
Di cosa sei arrabbiato?

479
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Ci sono molti ragazzi
Potrei andare in giro con.

480
00:31:07,582 --> 00:31:09,846
No, non puoi andare in giro
con nessuno tranne me.

481
00:31:10,018 --> 00:31:12,077
Non devo nemmeno andare
a ballare con te.

482
00:31:12,253 --> 00:31:13,845
Oh, sì, lo fai.
L'avevi promesso.

483
00:31:14,022 --> 00:31:15,819
Non andavo pazzo per Beezy...

484
00:31:15,990 --> 00:31:18,925
...ma almeno non l'ha fatto
uscire con altre ragazze.

485
00:31:19,093 --> 00:31:22,119
Oh, lei? Oh, è solo una ragazzina
visitare la porta accanto.

486
00:31:22,297 --> 00:31:26,097
Papà mi ha detto di essere gentile con lei.
Non accadrà più.

487
00:31:26,267 --> 00:31:29,395
Ci vediamo ogni giorno, ogni minuto.
ti monopolizzerò.

488
00:31:29,571 --> 00:31:32,267
-Oggi pomeriggio?
-Cosa faremo?

489
00:31:32,440 --> 00:31:35,204
Beezy riusciva sempre a pensare
di qualcosa da fare per noi.

490
00:31:35,376 --> 00:31:37,844
Potremmo andare a guardare
pratica del basket.

491
00:31:38,012 --> 00:31:40,139
Non mi piace il basket.

492
00:31:40,915 --> 00:31:44,908
-Mi piaceva pattinare a rotelle.
-Non mi piace pattinare.

493
00:31:45,687 --> 00:31:48,451
Non credo che ti piacerebbe
giocare una serie di tennis.

494
00:31:48,623 --> 00:31:52,115
Perché, mi piacerebbe.
Oh, ho un nuovissimo completo sportivo.

495
00:31:52,293 --> 00:31:55,387
Beh, sarai a casa mia alle 2:00.

496
00:32:01,769 --> 00:32:05,034
- Scusa se sono scappata, Betsy.
-Va tutto bene.

497
00:32:05,373 --> 00:32:07,773
Vedi, non posso permettermelo
combattere con Cynthia.

498
00:32:07,942 --> 00:32:09,409
-È la tua ragazza?
-NO.

499
00:32:09,577 --> 00:32:11,943
Devo essere gentile con lei fino a dopo Natale.

500
00:32:12,113 --> 00:32:14,638
Ti aspetti che lei ti dia
un regalo speciale?

501
00:32:14,816 --> 00:32:16,374
No.

502
00:32:16,618 --> 00:32:19,678
Guarda, questo è un segreto:
Ho comprato una macchina.

503
00:32:19,854 --> 00:32:23,585
Ho pagato 12 dollari in anticipo e
ha promesso di pagarne altri 8 entro il 23.

504
00:32:23,758 --> 00:32:25,589
Ecco perché devo essere gentile con lei.

505
00:32:25,760 --> 00:32:28,593
-Non capisco.
-La ragazza di Beezy Anderson di Cynthia.

506
00:32:28,763 --> 00:32:33,200
È via e ha promesso di pagarmi
per tenere gli altri ragazzi lontani da lei.

507
00:32:34,202 --> 00:32:37,365
Per me è solo la puntata di un'auto.

508
00:32:38,573 --> 00:32:41,804
Polly Benedict è la mia vera ragazza,
ma anche lei è via.

509
00:32:44,345 --> 00:32:46,836
A volte mi chiedo se ne valga la pena.

510
00:32:56,124 --> 00:32:57,614
Venti dollari!

511
00:32:57,992 --> 00:32:59,983
La mamma ha detto che nel caso avessi bisogno di extra...

512
00:33:00,161 --> 00:33:03,494
... quindi se non ti dispiace, Andy,
Vorrei pagare le bibite.

513
00:33:03,665 --> 00:33:06,532
-NO. te l'ho chiesto.
-Per favore?

514
00:33:06,701 --> 00:33:09,932
Perché, non faccio le cose in questo modo.

515
00:33:11,606 --> 00:33:13,198
Andy...

516
00:33:13,741 --> 00:33:17,199
...ti servono quegli 8 dollari
piuttosto male, vero?

517
00:33:17,378 --> 00:33:19,141
Stai dannatamente dicendo che lo faccio.

518
00:33:21,015 --> 00:33:23,540
Mi piacerebbe darti gli 8 dollari, Andy.

519
00:33:23,718 --> 00:33:26,118
No. Non potrei accettare soldi da una donna.

520
00:33:26,587 --> 00:33:28,555
Nemmeno se è solo una bambina?

521
00:33:29,057 --> 00:33:31,082
Non potrei nemmeno prendertelo in prestito da te.

522
00:33:32,093 --> 00:33:35,722
-Non dovresti essere gentile con Cynthia.
-Non capisci.

523
00:33:35,897 --> 00:33:39,856
Polly è via, la ragazza con cui mi porto
la danza deve essere sensazionale.

524
00:33:40,702 --> 00:33:43,364
Scommetto che Cynthia ce l'ha
un abito da sera sensazionale.

525
00:33:43,538 --> 00:33:47,030
No, non posso permettermi di litigare con Cynthia,
non un uomo nella mia posizione.

526
00:33:47,208 --> 00:33:48,937
Allora non sono gli 8 dollari.

527
00:33:49,110 --> 00:33:51,340
Beh, sono sia gli 8 dollari che Cynthia.

528
00:33:51,512 --> 00:33:54,538
Devo portare Cynthia al ballo
per prendere 8 dollari per l'auto...

529
00:33:54,716 --> 00:33:57,708
...e devo avere una macchina
portare qualcuno al ballo.

530
00:33:58,052 --> 00:34:01,488
Beh, allora non lo farai davvero
ti piace prendere Cynthia?

531
00:34:02,523 --> 00:34:05,117
Beh, anche se balla come un cavallo...

532
00:34:05,293 --> 00:34:08,160
...è un viaggio terribilmente lungo
a casa al buio.

533
00:34:12,700 --> 00:34:16,329
Augusta, devi capire che lo siamo
abituato al meglio di tutto.

534
00:34:16,504 --> 00:34:19,871
Voglio che tu paghi particolarmente
attenzione al caffè.

535
00:34:22,643 --> 00:34:27,376
Lo chiami caffè? Quello è fango.
Ecco cos'è, fango.

536
00:34:27,615 --> 00:34:30,516
Augusta, ti rendi conto?
ti stai insultando?

537
00:34:30,685 --> 00:34:34,519
Ho smesso. Qualsiasi casa che chiama
quel caffè fangoso, dove non lavoro.

538
00:34:34,689 --> 00:34:36,850
-Oh, ma, Augusta, io...
-Mariano?

539
00:34:37,692 --> 00:34:40,923
Bene, bene, bene,
quale sembra essere la difficoltà?

540
00:34:41,095 --> 00:34:43,222
-Ha insultato il mio caffè.
-Fango.

541
00:34:43,397 --> 00:34:47,094
Qualunque casa chiami quel caffè nel fango, me ne vado.
Non lavoro lì.

542
00:34:47,268 --> 00:34:50,294
Ma papà, hai detto tu stesso che era eccellente.

543
00:34:50,605 --> 00:34:53,540
Lo è. E' un buon caffè.

544
00:34:53,708 --> 00:34:56,040
Sì, Augusta, è un buon caffè.

545
00:34:56,210 --> 00:34:59,611
Naturalmente solo caffè amatoriale.
So che potresti fare molto meglio.

546
00:34:59,781 --> 00:35:01,043
Ci proverò, Vostro Onore.

547
00:35:01,215 --> 00:35:03,809
Lo riserveremo "Vostro Onore"
per l'aula del tribunale.

548
00:35:03,985 --> 00:35:05,885
Ok, giudice.

549
00:35:06,821 --> 00:35:09,949
Vieni, Marian.
Dovremmo scrivere alla mamma.

550
00:35:12,059 --> 00:35:13,959
Comunque era fango.

551
00:35:14,128 --> 00:35:16,096
Ecco cos'era, fango.

552
00:35:22,603 --> 00:35:26,004
Ma papà, il bagno era sporco.
Gli asciugamani erano neri.

553
00:35:26,174 --> 00:35:28,438
Dove accumula
tale sporcizia e grasso...

554
00:35:28,609 --> 00:35:32,101
Non puoi accontentarla.
Lei grida se mi lavo e grida se non lo faccio.

555
00:35:32,280 --> 00:35:34,771
Non ha più concepimento
di pulizia che...

556
00:35:35,183 --> 00:35:37,310
-Di un gatto?
-Esattamente.

557
00:35:37,485 --> 00:35:39,885
Vedi? Lei mi vuole
per leccarmi.

558
00:35:42,123 --> 00:35:44,648
Se pensa che farò pulizia dopo di lui,
ha torto.

559
00:35:44,826 --> 00:35:48,318
Oh, lo farò.
Sarà facile dopo i gemelli dai Tompkins.

560
00:35:48,496 --> 00:35:50,259
Grazie, Augusta.

561
00:35:50,431 --> 00:35:52,194
andrò.

562
00:35:53,601 --> 00:35:56,627
Tutti viziano Andy perché
è il bambino della famiglia.

563
00:35:56,804 --> 00:36:00,331
Bambino? Papà, dovrò esserlo
insultato fino a 80 anni?

564
00:36:00,508 --> 00:36:03,272
Non succederà più, Marian.

565
00:36:05,146 --> 00:36:07,205
Consegna speciale.

566
00:36:25,933 --> 00:36:27,901
Sta bene, papà?

567
00:36:28,302 --> 00:36:31,032
La mamma sta bene e le manda i suoi saluti.

568
00:36:31,205 --> 00:36:33,765
Non lo sanno
Nonna Forrest ancora.

569
00:36:33,941 --> 00:36:35,602
Abbastanza serio, immagino.

570
00:36:35,776 --> 00:36:40,543
Che ne dici di nonna Forrest?
così malati, rinunciamo ai nostri impegni sociali?

571
00:36:40,715 --> 00:36:44,981
Ebbene, cos'è quella nonna Forrest?
te lo chiede sempre quando vai a trovarla?

572
00:36:45,152 --> 00:36:46,676
''Ti stai divertendo?''

573
00:36:47,154 --> 00:36:50,521
Penso che questa sia la tua risposta, Andy,
con le parole della nonna.

574
00:36:51,893 --> 00:36:53,520
Lo prenderò.

575
00:36:56,931 --> 00:36:58,592
Ciao?

576
00:36:58,766 --> 00:37:00,597
Solo un minuto.

577
00:37:02,703 --> 00:37:04,364
- E' per te, Andy.
-Chi è?

578
00:37:04,538 --> 00:37:07,132
Lo stesso. Cinzia.
E' la quarta volta oggi.

579
00:37:07,308 --> 00:37:11,369
-Dovrebbe trasferirsi qui e risparmiare soldi.
-Oh, sciocchezze intelligenti.

580
00:37:11,579 --> 00:37:12,807
Ciao Cinzia?

581
00:37:14,548 --> 00:37:16,311
Sì, Cinzia.

582
00:37:16,918 --> 00:37:19,352
Beh, qualunque cosa tu voglia fare.

583
00:37:20,154 --> 00:37:22,384
Perché, certo, mi piacerebbe.

584
00:37:24,325 --> 00:37:27,852
Sì, signora.
Voglio dire, certamente, Cynthia.

585
00:37:29,563 --> 00:37:32,430
Va bene, Cinzia.
Arrivederci.

586
00:37:38,105 --> 00:37:41,131
Beh, non penso che tu lo sia
molto divertente, Andy.

587
00:37:41,742 --> 00:37:44,176
Cos'altro c'è da fare?
in piscina tranne che per nuotare?

588
00:37:44,345 --> 00:37:46,609
Se non ti viene in mente niente
per divertirmi...

589
00:37:46,781 --> 00:37:49,648
Ok, ok, guardami.

590
00:38:04,332 --> 00:38:08,894
Andy! Smettila, Andy! Fermare!

591
00:38:12,039 --> 00:38:14,530
Davvero, non ce n'è bisogno
praticamente per affogarmi.

592
00:38:14,709 --> 00:38:16,836
mi dispiace. Entra.
L'acqua è gonfia.

593
00:38:17,011 --> 00:38:18,672
No, i miei capelli si bagnerebbero.

594
00:38:18,846 --> 00:38:20,370
Oh, beh, non puoi asciugarlo?

595
00:38:20,548 --> 00:38:23,039
Andrew, non ho i capelli normali
come alcune ragazze.

596
00:38:23,217 --> 00:38:26,812
I capelli speciali come i miei sono fantastici
responsabilità. Non lo bagno mai.

597
00:38:26,988 --> 00:38:30,116
Ti bagnerai se nuoti,
fai muscoli se giochi a tennis...

598
00:38:30,291 --> 00:38:33,419
-Gli altri ragazzi sarebbero lieti di avere una possibilità--
-Non arrabbiarti...

599
00:38:33,594 --> 00:38:38,293
...ma non serve il costume da bagno per sedersi.
Non riesci a pensare a qualcos'altro da fare?

600
00:38:38,466 --> 00:38:40,400
Ebbene noi....

601
00:38:41,035 --> 00:38:42,525
Potremmo fare una passeggiata.

602
00:38:43,738 --> 00:38:48,004
Dimmi, non è una cattiva idea.
Conosco esattamente il posto.

603
00:38:48,175 --> 00:38:51,201
E' un po' più lungo di
il normale modo di tornare a casa, ma....

604
00:38:54,648 --> 00:38:57,310
Bene, finalmente ho trovato qualcosa
ti piace fare.

605
00:38:57,485 --> 00:38:59,612
Beh, non ti interessa?

606
00:38:59,787 --> 00:39:03,154
Beh, non ti sto esattamente facendo alcun favore.

607
00:39:03,391 --> 00:39:05,791
Preferiresti nuotare?

608
00:39:05,960 --> 00:39:07,985
Cosa ne pensi?

609
00:39:09,163 --> 00:39:12,724
Ehi, Andy! Andy, vieni tra un attimo,
Voglio parlarti.

610
00:39:12,900 --> 00:39:17,098
Va bene, ma non posso farcela a lungo.
Se faccio tardi per la cena, lo prendo.

611
00:39:20,941 --> 00:39:23,637
-Che cosa succede?
-Vieni qui. Ho qualcosa da mostrarti.

612
00:39:23,811 --> 00:39:25,210
Che cos'è?

613
00:39:25,379 --> 00:39:27,074
è un...

614
00:39:43,030 --> 00:39:46,227
Deve essere stato quello
il panino con la gelatina che avevo.

615
00:39:47,134 --> 00:39:48,431
Vieni qui.

616
00:39:50,304 --> 00:39:52,465
Qual è tutto il mistero?

617
00:39:52,640 --> 00:39:55,165
Ti ho preso un regalo.
Spero che ti piaccia.

618
00:39:55,342 --> 00:39:57,742
Ebbene, cosa sai?

619
00:40:04,351 --> 00:40:05,613
Ti piace?

620
00:40:05,786 --> 00:40:07,947
Ebbene, è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.

621
00:40:08,122 --> 00:40:11,990
Sono felice. Immagino che ne volessi uno,
quindi l'ho ordinato. Sono arrivato proprio adesso.

622
00:40:12,493 --> 00:40:15,519
Farà sembrare la mia macchina un milione.
Cavolo, grazie, Betsy.

623
00:40:15,696 --> 00:40:18,756
Alcune ragazze non sanno cosa regalare a un ragazzo,
ma questo è fantastico.

624
00:40:18,933 --> 00:40:23,063
Perché, Cynthia, ne andrà pazza.
E Polly si scatenerà.

625
00:40:23,704 --> 00:40:25,831
Sono sicuro che gli piacerà.

626
00:40:26,740 --> 00:40:28,970
Verrò prima del ballo
e mostrartelo.

627
00:40:29,143 --> 00:40:30,872
Sarà carino.

628
00:40:31,045 --> 00:40:33,639
La cena è quasi pronta,
quindi è meglio che vada con me.

629
00:40:33,814 --> 00:40:37,045
-Grazie ancora. Arrivederci.
-Ciao.

630
00:40:41,122 --> 00:40:43,488
Non hai intenzione di allenarti, Betsy?

631
00:40:43,657 --> 00:40:45,591
Sì, nonna.

632
00:44:56,543 --> 00:45:00,639
Lo so, ma sembra che gli uomini non lo siano
importante come quando ero ragazzina.

633
00:45:00,814 --> 00:45:03,305
Beh, se non sono le vecchie signore
cerchio di cucito.

634
00:45:03,484 --> 00:45:05,008
-Ciao, Andy.
-Ciao, Andy.

635
00:45:05,185 --> 00:45:08,052
-Ti sono piaciuti i tuoi giochi?
-Giochi?

636
00:45:08,756 --> 00:45:12,157
Con un po' più di pratica,
Potrei riuscire a far parte della squadra di Potsy.

637
00:45:12,326 --> 00:45:13,953
-Che cos'è?
-Niente, niente.

638
00:45:14,128 --> 00:45:17,529
Oh, va bene.
Avrai dei segreti, e anch'io posso farlo.

639
00:45:17,698 --> 00:45:20,132
Ci sono modi per gestirlo
bambini misteriosi.

640
00:45:20,300 --> 00:45:23,861
Solo perché sei l'unica donna qui
non ti rende mia madre.

641
00:45:24,037 --> 00:45:27,063
Se ti comporti in questo modo,
Non ti darò il tuo telegramma.

642
00:45:27,241 --> 00:45:29,903
Telegramma! Oh, mia carissima sorella...

643
00:45:30,077 --> 00:45:33,205
...se ti ho offeso in qualche modo,
Ti prego di perdonarmi.

644
00:45:33,380 --> 00:45:36,975
Dopotutto, noi bambini, noi...
Semplicemente non capiamo.

645
00:45:43,190 --> 00:45:46,557
Cavolo, grazie, sorella. Grazie.

646
00:46:12,219 --> 00:46:14,244
Due ragazze.

647
00:46:14,455 --> 00:46:17,481
Due ragazze per lo stesso ballo.

648
00:46:33,941 --> 00:46:37,138
Buongiorno, papà, Marian.
Qualche parola da mamma?

649
00:46:37,311 --> 00:46:40,109
Nessuna notizia è una buona notizia, figliolo.

650
00:46:40,447 --> 00:46:45,350
Beh, nel caso fossi curioso,
Ho finito oggi i miei acquisti natalizi.

651
00:46:45,519 --> 00:46:50,218
Anche io. E voglio ringraziare qualcuno per
quei soldi extra che ho trovato sul mio tavolo.

652
00:46:50,390 --> 00:46:54,827
Va tutto bene, tesoro.
Il Natale arriva ma una volta all'anno.

653
00:47:02,002 --> 00:47:04,732
-BENE.
-Consegna speciale per il signor Andrew Hardy.

654
00:47:05,205 --> 00:47:07,435
Lo firmerò.

655
00:47:08,308 --> 00:47:11,505
-Grazie.
-Prego. Buongiorno.

656
00:47:12,646 --> 00:47:15,114
Consegna speciale per il signor Andrew Hardy.

657
00:47:15,282 --> 00:47:16,749
Grazie, papà.

658
00:47:16,917 --> 00:47:20,045
Francis Bacon Anderson.
Perché quello è Beezy Anderson.

659
00:47:20,220 --> 00:47:23,383
-Vuoi che te lo legga?
-Buon vecchio Beezy, vero amico.

660
00:47:23,557 --> 00:47:25,787
Puntualissimo, proprio come il Pony Express.

661
00:47:25,959 --> 00:47:28,587
-Addio, bambini.
-Ciao, papà.

662
00:47:28,762 --> 00:47:32,493
Aprilo. Leggiamo dell'orsacchiotto
Beezy sta arrivando per Natale.

663
00:47:32,666 --> 00:47:35,157
Oh, nessuna fretta.
So cosa c'è dentro.

664
00:47:35,736 --> 00:47:37,203
E so chi è.

665
00:47:37,371 --> 00:47:40,670
''Qui sta parlando la signorina Potter.
Posso parlare con Andrew, per favore?''

666
00:47:40,841 --> 00:47:43,241
Società dell'asilo.

667
00:47:47,948 --> 00:47:49,415
Ciao?

668
00:47:49,816 --> 00:47:52,114
Cos'hai in mente, Cinzia?

669
00:47:52,786 --> 00:47:56,882
Oh, non preoccuparti per il ballo.
Non me lo perderei per nulla al mondo.

670
00:47:58,158 --> 00:48:00,524
Oh, hai ricevuto il tuo nuovo vestito formale?

671
00:48:01,028 --> 00:48:02,962
Sensazionale, eh?

672
00:48:03,664 --> 00:48:05,859
Non ci sei più?

673
00:48:06,400 --> 00:48:08,595
Ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo.

674
00:48:09,202 --> 00:48:11,397
Bene, ci vediamo presto.

675
00:48:11,572 --> 00:48:14,200
Va bene, caro.
Ciao ciao.

676
00:48:31,024 --> 00:48:33,652
Ciao. C'è la signorina Polly Benedict, per favore?

677
00:48:34,161 --> 00:48:36,857
Ascolta, puoi dirglielo?
Il signor Andrew Hardy ha chiamato...

678
00:48:37,030 --> 00:48:41,364
...e non può portarla al ballo?
Si ricordò di un impegno precedente.

679
00:48:42,069 --> 00:48:45,334
Grazie mille. Ciao.

680
00:48:57,150 --> 00:48:58,515
-Ciao.
-Ciao.

681
00:48:58,685 --> 00:49:03,520
Ho speso tutti i miei soldi tranne 60 centesimi,
e ho ancora due regali da comprare.

682
00:49:03,690 --> 00:49:07,888
Cavolo, vorrei aiutarti, Betsy,
ma ho un affare molto importante da concludere.

683
00:49:08,428 --> 00:49:11,329
Beezy è arrivato come
lo sbarco dei Marines.

684
00:49:13,467 --> 00:49:17,130
Allora sarà tutto sistemato per quanto riguarda...
La tua macchina?

685
00:49:38,659 --> 00:49:42,459
-Oh, sono rovinato.
-Andy, qual è il problema?

686
00:49:42,629 --> 00:49:46,497
-Sei malato?
-Oh, vorrei essere malato.

687
00:49:46,667 --> 00:49:49,295
Oh, come avrei voluto essere malato.

688
00:49:49,836 --> 00:49:54,637
Beezy se n'è andato e si è innamorato di un'altra ragazza.
Ha detto che potrei avere Cynthia.

689
00:49:54,808 --> 00:49:57,971
L'intero accordo è saltato.
Sono cotto.

690
00:49:58,145 --> 00:50:00,841
Beh, dobbiamo fare qualcosa.

691
00:50:01,014 --> 00:50:03,175
Dobbiamo parlare con il signor Dugan.

692
00:50:03,350 --> 00:50:05,841
Dai.
Andiamo, Andy.

693
00:50:06,019 --> 00:50:07,543
Dai.

694
00:50:08,789 --> 00:50:10,051
Va bene.

695
00:50:10,223 --> 00:50:13,715
Niente 8 dollari, niente modello sportivo
roadster, amico mio.

696
00:50:13,894 --> 00:50:15,361
Cavolo, signor Dugan, non potevo...

697
00:50:15,529 --> 00:50:18,521
Devi pagare per questa macchina
entro domani a mezzogiorno o...

698
00:50:18,699 --> 00:50:21,167
Sei il figlio del giudice Hardy, vero?

699
00:50:21,501 --> 00:50:23,492
Sì, più o meno.

700
00:50:23,670 --> 00:50:26,230
Andrò in tribunale e chiederò
un ordine per dimostrare la causa.

701
00:50:26,840 --> 00:50:28,933
E sai cosa significherà.

702
00:50:29,376 --> 00:50:32,140
Sì, io...
Ho un'idea approssimativa.

703
00:50:32,312 --> 00:50:35,042
Bene, eccoti qui.

704
00:50:41,588 --> 00:50:43,180
Andy.

705
00:50:45,292 --> 00:50:47,852
ho solo 60 centesimi...

706
00:50:48,028 --> 00:50:53,091
...ma ho una giacca di pelliccia, praticamente nuova.
Potremmo impegnarlo e pagare il signor Dugan.

707
00:50:53,900 --> 00:50:56,562
Ma non possiamo proprio permettere che ciò accada.

708
00:50:56,737 --> 00:51:00,571
Betsy, sei la migliore amica che abbia mai avuto,
ma non potevo lasciartelo fare.

709
00:51:00,741 --> 00:51:04,108
E'... Beh, adesso è più di una macchina.

710
00:51:04,277 --> 00:51:07,041
Sì, ma se avessi i soldi,
nessuno lo saprebbe.

711
00:51:07,214 --> 00:51:08,977
Devo farlo da solo.

712
00:51:09,149 --> 00:51:10,844
Papà mi recitava una poesia.

713
00:51:11,017 --> 00:51:14,680
E' tutta una questione di rete aggrovigliata che crei
quando inizi a ingannare le persone.

714
00:51:14,855 --> 00:51:16,288
So cosa significa adesso.

715
00:51:16,456 --> 00:51:20,449
Quando fai qualcosa di falso
e va bene, è ancora tutto sbagliato.

716
00:51:20,627 --> 00:51:25,030
- Forse se lo spiegassi a tuo padre.
-No, devo spiegarmi da solo.

717
00:51:25,198 --> 00:51:27,758
Naturalmente non gli ho mai detto nessuna vera bugia.

718
00:51:27,934 --> 00:51:30,596
Non riesco proprio a riuscirci.

719
00:51:30,837 --> 00:51:35,297
Ma cavolo, a volte inizierà a pensarlo
in realtà non dico una dozzina di bugie...

720
00:51:35,475 --> 00:51:37,909
...è peggio che dirlo davvero.

721
00:51:38,078 --> 00:51:41,309
No, devo dirlo a papà.

722
00:51:43,483 --> 00:51:46,179
E non si può dire cosa accadrà.

723
00:52:04,204 --> 00:52:06,001
Volevi stare da solo, papà?

724
00:52:06,173 --> 00:52:09,631
No, per niente, per niente.
Sedere.

725
00:52:16,216 --> 00:52:17,808
Papà?

726
00:52:18,652 --> 00:52:21,177
Cos'è un ordine per dimostrare la causa?

727
00:52:21,588 --> 00:52:24,489
Nel caso qualcuno voglia iniziare
una causa contro di te...

728
00:52:24,658 --> 00:52:29,288
...chiedono al tribunale di ordinarti di presentarti
motivo per cui non dovrebbe essere loro concesso lo sgravio.

729
00:52:29,462 --> 00:52:31,054
Come essere arrestato?

730
00:52:31,231 --> 00:52:33,699
Tecnicamente sei in custodia.

731
00:52:34,100 --> 00:52:37,934
Perché questo interesse per la legge?
Seguirai le orme di tuo padre?

732
00:52:38,104 --> 00:52:42,564
No. Un mio amico si è confuso
in uno di essi mostrano le cause.

733
00:52:42,742 --> 00:52:45,302
Peccato per il tuo amico.

734
00:52:50,984 --> 00:52:53,350
-Papà?
-Sì, Andy?

735
00:52:53,520 --> 00:52:55,750
Sono in un guaio terribile.

736
00:52:55,922 --> 00:52:59,119
Beh, è ​​un peccato.
Qual è il problema?

737
00:52:59,292 --> 00:53:01,817
Io... vedi...

738
00:53:02,095 --> 00:53:03,687
Inizia dall'inizio.

739
00:53:03,864 --> 00:53:06,992
Ebbene, a dire il vero,
sei in parte responsabile di tutto.

740
00:53:07,167 --> 00:53:08,828
lo sono?

741
00:53:10,170 --> 00:53:12,229
Tu e la nonna di Polly Benedict.

742
00:53:12,405 --> 00:53:14,270
Dimmi solo perché sono colpevole.

743
00:53:14,441 --> 00:53:16,966
Quando ti ho chiesto i soldi
per prendere uno smoking...

744
00:53:17,143 --> 00:53:19,737
...me l'hai dato tu.
Se non l'avessi fatto, non avrei potuto...

745
00:53:19,913 --> 00:53:22,575
...vai al ballo
dove dovevi indossare uno smoking.

746
00:53:22,749 --> 00:53:25,240
Quando indossi uno smoking,
devi prendere una ragazza...

747
00:53:25,418 --> 00:53:27,818
...e devi avere una macchina
per accoglierla.

748
00:53:27,988 --> 00:53:29,387
Capisco.

749
00:53:29,556 --> 00:53:32,047
Beh, che mi dici di Polly Benedict?
nonna?

750
00:53:32,225 --> 00:53:36,389
Ha portato via Polly per le vacanze,
quindi non potevo portarla al ballo.

751
00:53:36,563 --> 00:53:40,124
Perché non potevo portare Polly,
Mi sono invischiato con la ragazza di Beezy.

752
00:53:40,300 --> 00:53:43,827
- La ragazza di Beezy?
-Cinzia. Quello che chiama in continuazione.

753
00:53:44,004 --> 00:53:47,940
-Papà, posso parlarti da uomo a uomo?
- È così che voglio sempre che sia.

754
00:53:48,108 --> 00:53:52,272
Beh, da uomo a uomo, papà, un ragazzo può farlo
innamorarsi di due ragazze contemporaneamente?

755
00:53:56,249 --> 00:53:58,149
Sono entrambe stimabili signorine?

756
00:53:59,185 --> 00:54:02,677
Oh, beh, facciamo solo un po'
abbracciare e baciare, papà.

757
00:54:02,856 --> 00:54:05,347
Voglio dire, bello, puro divertimento,
proprio come me e Polly.

758
00:54:05,525 --> 00:54:06,856
Matrimonio oggettuale?

759
00:54:07,027 --> 00:54:10,895
Matrimonio? Non devi preoccuparti.
Non mi sposerò mai, mai.

760
00:54:11,064 --> 00:54:12,827
È una decisione importante.

761
00:54:12,999 --> 00:54:17,402
Beh, non almeno finché non avrò mezza età,
sai, 25 o 26.

762
00:54:17,804 --> 00:54:19,829
E' una buona idea.

763
00:54:20,006 --> 00:54:23,066
-Papà, non capisco queste ragazze moderne.
-In che modo?

764
00:54:23,510 --> 00:54:26,638
Polly, per esempio.
A volte non ti lascia baciare.

765
00:54:26,813 --> 00:54:30,112
Ma questa Cynthia te lo permetterà
baciala quando vuoi.

766
00:54:30,283 --> 00:54:32,945
Non vuole nuotare,
giocare a tennis, fare passeggiate.

767
00:54:33,119 --> 00:54:36,577
Tutto quello che fa è volerti baciare.
Sono un disastro nervoso.

768
00:54:37,857 --> 00:54:42,590
Ebbene, dei due gradi del bacio,
quale ti sembra il più desiderabile?

769
00:54:42,762 --> 00:54:47,199
Quando vuoi baciare una ragazza e lei non lo fa
lascia che tu, tu voglia baciarla tutto il tempo.

770
00:54:47,467 --> 00:54:49,230
Ma questa Cinzia....

771
00:54:49,402 --> 00:54:53,498
Pensi che sia sbagliato per un ragazzo non farlo?
vuoi che una ragazza lo baci continuamente?

772
00:54:55,241 --> 00:54:57,835
Ebbene, cosa diresti?

773
00:54:58,511 --> 00:54:59,773
Non lo so.

774
00:54:59,946 --> 00:55:02,847
Quando avevo solo tre giorni
andare in giro con Cinzia...

775
00:55:03,016 --> 00:55:05,814
...mi sentivo un uomo libero
per la prima volta da settimane.

776
00:55:05,986 --> 00:55:07,351
Altri tre giorni?

777
00:55:07,520 --> 00:55:11,957
Sì. Ho promesso che sarei uscito con Beezy
fino a Natale, per salvarla per lui.

778
00:55:12,125 --> 00:55:15,526
Per 8 dollari--
Per 8 dollari di cui avevo bisogno....

779
00:55:16,629 --> 00:55:18,688
Ricorda, ora, questo è da uomo a uomo.

780
00:55:19,466 --> 00:55:22,594
Lo saprai comunque domani,
quindi potrei anche dirtelo.

781
00:55:22,769 --> 00:55:27,399
Ho dato a Peter Dugan 12 dollari dalla mia banca
versare un acconto su un'auto...

782
00:55:27,574 --> 00:55:31,442
...e ha promesso di darglielo
i restanti $ 8 entro il 23.

783
00:55:33,346 --> 00:55:37,077
È stato questo prima o dopo?
la nostra chiacchierata sulle auto?

784
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
Prima. Non l'avrei fatto dopo...

785
00:55:39,552 --> 00:55:43,488
...ma ero già bloccato
per 1 2 dollari... dollari.

786
00:55:43,656 --> 00:55:47,285
E, beh, ora Beezy non lo farà
mandami gli 8 dollari...

787
00:55:47,460 --> 00:55:51,089
...e il signor Dugan verrà alla tua corte
per ottenere un'ordinanza contro di me...

788
00:55:51,264 --> 00:55:54,324
-...ed eccomi qui, e sono affondato.
- Emetterò l'ordine.

789
00:55:55,201 --> 00:55:56,668
Il signor Dugan può servirmi...

790
00:55:56,836 --> 00:56:01,068
...e farò qualunque passo ritengo
necessario come punizione adeguata per te.

791
00:56:01,408 --> 00:56:04,536
Perché non puoi farlo!
Non devi farlo! Non è umano.

792
00:56:04,711 --> 00:56:09,045
Papà, perché devi essere un vecchio eccentrico?
molto indietro coi tempi? Questo è il 1938!

793
00:56:09,215 --> 00:56:13,015
Hai fatto soldi facili a Washington.
Non vedo perché non puoi darmi 8 dollari.

794
00:56:13,186 --> 00:56:14,915
Andrea!

795
00:56:15,455 --> 00:56:17,286
Torna qui.

796
00:56:20,627 --> 00:56:23,061
Va bene. Da uomo a uomo.

797
00:56:23,229 --> 00:56:25,754
Mi hai fatto una domanda,
e ti risponderò.

798
00:56:25,932 --> 00:56:30,460
Quei soldi, quella manna inaspettata,
non deve mai essere toccato.

799
00:56:30,637 --> 00:56:32,502
-Sai perché?
-Perché?

800
00:56:32,672 --> 00:56:35,664
Questo è per garantirti
un'istruzione universitaria...

801
00:56:35,842 --> 00:56:40,142
...quindi tu, tua sorella e tua madre
avrà le risorse per prendersi cura di loro...

802
00:56:40,313 --> 00:56:44,147
-...nel caso non potessi farlo.
- Nel caso perdessi il lavoro?

803
00:56:44,317 --> 00:56:46,148
No.

804
00:56:46,352 --> 00:56:48,946
Ma un uomo non vive per sempre.

805
00:56:49,122 --> 00:56:53,058
Troppo spesso sento parlare di uomini a cui sono andato
a scuola con quelli che sono morti...

806
00:56:53,226 --> 00:56:56,389
...e sono scioccato nell'apprendere
che lasciano i ragazzi come te...

807
00:56:56,563 --> 00:57:00,966
...e alle ragazze piacciono tua sorella e le tue mogli
come tua madre senza niente, nemmeno un soldo.

808
00:57:01,134 --> 00:57:04,228
Papà, non osare parlare di morte.

809
00:57:04,404 --> 00:57:07,430
-Dobbiamo pianificarlo.
-Non lo sopporto.

810
00:57:07,607 --> 00:57:10,201
Non posso permettermi di pensarci
tu non sei qui.

811
00:57:10,376 --> 00:57:11,866
Va bene, Andy.

812
00:57:12,045 --> 00:57:14,206
Vuoi quel tipo di soldi...

813
00:57:14,380 --> 00:57:17,076
...o lasciamo che rimanga tutto in banca?

814
00:57:17,250 --> 00:57:20,378
Dammi una bella leccata.
Preferisco questo piuttosto che altre chiacchiere.

815
00:57:20,553 --> 00:57:24,956
No, ecco perché ho usato le parole
invece di una pantofola sui pantaloni.

816
00:57:25,492 --> 00:57:27,357
Ti senti bene, papà?

817
00:57:27,527 --> 00:57:29,518
Sì, mi sento bene.

818
00:57:29,696 --> 00:57:32,722
-Sei stato dal dottore ultimamente?
-NO. Cosa stai...

819
00:57:32,899 --> 00:57:36,801
-Ecco. ti comprerò un cuscino.
-No, no. Non c'è niente di sbagliato in me.

820
00:57:36,970 --> 00:57:39,700
Oh, capisco.

821
00:57:40,140 --> 00:57:42,267
Beh, non preoccuparti.

822
00:57:42,442 --> 00:57:46,378
Salvo incidenti, mi aspetto di esserlo
con te ancora per molto tempo.

823
00:57:46,713 --> 00:57:49,614
Forse faresti meglio a prendere un tonico.
Una o due volte al giorno.

824
00:57:49,782 --> 00:57:53,650
Forse non dormi abbastanza.
Un po’ di olio di ricino andrebbe bene.

825
00:57:53,820 --> 00:57:59,087
No, no, no. Non c'è niente...
Ignoriamo semplicemente il nostro problema.

826
00:57:59,259 --> 00:58:01,989
Ricordatelo, tua madre
è molto lontano da qui...

827
00:58:02,162 --> 00:58:05,131
...e lei ha una faccia seria
problema tutto suo.

828
00:58:05,298 --> 00:58:07,266
Perché? Hai ricevuto un telegramma da lei?

829
00:58:07,433 --> 00:58:10,960
No, ma ho la sensazione che appartenga alla mamma
non molto felice in questo momento.

830
00:58:11,137 --> 00:58:12,900
Hai ricevuto un messaggio...

831
00:58:13,239 --> 00:58:14,866
...una specie di pensiero, una telepatia?

832
00:58:15,041 --> 00:58:16,941
Non importa come lo chiami.

833
00:58:17,110 --> 00:58:21,774
Dopo che due persone hanno vissuto così vicine
io e tua madre dopo tutti questi anni...

834
00:58:21,948 --> 00:58:24,109
... percepite cose l'uno dell'altro.

835
00:58:24,284 --> 00:58:27,048
Perché non la mandi?
un filo e assicurati?

836
00:58:27,220 --> 00:58:29,085
Non hanno telefono.

837
00:58:29,255 --> 00:58:32,782
Inoltre, un telegramma è sempre
così sorprendente per tua madre.

838
00:58:32,959 --> 00:58:36,122
Darei qualsiasi cosa per affittarlo
sa che stiamo cercando di aiutarla.

839
00:58:36,296 --> 00:58:40,460
So come potremmo avvisare la mamma
senza turbarla. Usando un prosciutto.

840
00:58:40,633 --> 00:58:42,931
-Un prosciutto?
-Un vestito da prosciutto. Una radio.

841
00:58:43,102 --> 00:58:45,593
Jimmy MacMahon ne ha uno.
Potremmo averlo...

842
00:58:45,772 --> 00:58:47,763
Aspetta un attimo. Aspettare.

843
00:58:47,941 --> 00:58:50,910
Non credo a Jimmy MacMahon
sarei molto ansioso di...

844
00:58:51,077 --> 00:58:52,442
Perché no?

845
00:58:52,612 --> 00:58:54,546
Perché una volta era nella tua corte?

846
00:58:54,714 --> 00:58:59,151
Papà, i bambini non portano rancore verso i vecchi
gente solo perché li puniscono.

847
00:58:59,319 --> 00:59:00,843
-NO?
-Certamente no.

848
00:59:01,020 --> 00:59:05,684
Se lo facessero, tutti odierebbero
il loro padre. Il che, ovviamente, non lo fanno.

849
00:59:06,960 --> 00:59:09,724
Non è vero, Andy?

850
00:59:09,896 --> 00:59:14,390
-Dovresti saperlo, papà.
-Sì, lo so, figliolo. Lo so.

851
00:59:14,567 --> 00:59:19,197
Dimmi, adesso, che mi dici di questo Jimmy?
Il prosciutto di MacMahon? Cosa facciamo....

852
00:59:27,880 --> 00:59:30,246
Papà, scrivi il messaggio.
Non appena lo ottiene...

853
00:59:30,416 --> 00:59:34,182
Tutto pronto? Silenzio, per favore.
Eccoci qui.

854
00:59:34,354 --> 00:59:37,448
Qui sta chiamando W8XZR
CQ, Brigham, Canada.

855
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
W8XZR chiama CQ, Brigham, Canada.

856
00:59:40,426 --> 00:59:41,757
Emergenza.

857
00:59:41,928 --> 00:59:45,091
W8XZR chiama chiunque
vicino a Brigham, in Canada.

858
00:59:45,265 --> 00:59:47,130
Va bene. Entra, Brigham.

859
00:59:47,300 --> 00:59:49,632
Intendi dirmi che può...

860
00:59:49,802 --> 00:59:53,260
Contatta un uccello con a
radioamatore vicino alla fattoria della nonna...

861
00:59:53,439 --> 00:59:56,431
...e poi quest'uomo,
senza disturbare nessuno...

862
00:59:56,609 --> 00:59:58,839
...va a dare il messaggio alla mamma.

863
00:59:59,012 --> 01:00:01,412
-Sorprendente.
-Non c'è niente di straordinario in questo.

864
01:00:01,581 --> 01:00:04,982
-I bambini stanno facendo tutto da capo.
-Una volta abbiamo avuto un ragazzo in Australia...

865
01:00:05,151 --> 01:00:10,555
...quando gli addetti al telefono non riuscivano a trovarlo
lui. Rilassati perché ci vuole un bel po'.

866
01:00:12,325 --> 01:00:18,753
Qui W8XZR chiama CQ, Brigham,
Canada. W8XZR chiama CQ, CQ, CQ.

867
01:00:20,967 --> 01:00:24,801
Qui sta chiamando W8XZR
CQ, Brigham, Canada.

868
01:00:24,971 --> 01:00:28,668
W8XZR chiama CQ, Brigham, Canada.

869
01:00:28,841 --> 01:00:32,174
W8XZR chiama CQ, Brigham, Canada.

870
01:00:32,345 --> 01:00:35,075
Ok, entra, Brigham.

871
01:00:38,551 --> 01:00:43,545
<i>Qui VE3A VS a Brigham, Canada,</i>
<i>chiamando W8XZR.</i>

872
01:00:43,723 --> 01:00:45,486
Preso!

873
01:00:45,658 --> 01:00:52,029
<i>Qui VE3A VS chiama W8XZR.</i>
<i>Entra, W8XZR.</i>

874
01:00:52,799 --> 01:00:54,528
Questo è W8XZR.

875
01:00:54,701 --> 01:00:57,295
Ascolta, Brigham, mettilo bene.

876
01:00:57,470 --> 01:01:02,066
Emergenza. Vuoi annotare un messaggio?
e portarlo alla fattoria Forrest vicino a Brigham?

877
01:01:02,241 --> 01:01:06,905
Niente telefono. Malattia, forse morte nel
posto, quindi non disturbare nessuno.

878
01:01:07,080 --> 01:01:08,445
Prendi questo messaggio.

879
01:01:09,749 --> 01:01:12,809
Questo è il messaggio numero 247.

880
01:01:12,985 --> 01:01:17,854
Alla signora James Hardy,
Fattoria forestale, Brigham, Canada.

881
01:01:18,024 --> 01:01:19,321
''Cara mamma:

882
01:01:20,026 --> 01:01:26,431
Vi inviamo tutto il nostro amore, speranza e fiducia.

883
01:01:26,833 --> 01:01:30,269
Siamo qui a pregare per te.

884
01:01:30,937 --> 01:01:35,965
Dio benedica e protegga te e i tuoi cari.

885
01:01:36,442 --> 01:01:40,572
Padre, Marian, Andy.''

886
01:01:41,981 --> 01:01:45,348
Ok, VE3AVS, entra.

887
01:01:45,918 --> 01:01:50,787
<i>Ok, W8XZR. Ti</i>�<i>riferirò.</i>
<i>Aspettate.</i>

888
01:01:51,591 --> 01:01:54,856
Ecco, giudice.
Non c'è altro da fare che aspettare.

889
01:01:55,061 --> 01:01:56,494
Bene....

890
01:01:56,662 --> 01:01:59,460
Non mi sarei mai aspettato di vedere
qualcosa di simile nella mia vita.

891
01:01:59,632 --> 01:02:02,829
Sei ancora vivo, papà,
e lo stai vedendo adesso.

892
01:02:05,772 --> 01:02:10,106
<i>Qui VE3A VS chiama W8XZR.</i>

893
01:02:11,544 --> 01:02:13,512
Eccoci qui.

894
01:02:13,679 --> 01:02:19,743
<i>VE3A VS chiama W8XZR.</i>
<i>Entra, W8XZR.</i>

895
01:02:20,353 --> 01:02:24,449
Questo è W8XZR.
Vai avanti, VE3AVS.

896
01:02:25,925 --> 01:02:29,918
<i>Sono entrato dalla porta sul retro</i>
<i>della Foresta</i>�<i>per cucinare in cucina.</i>

897
01:02:30,096 --> 01:02:32,360
<i>Il cuoco ha consegnato il messaggio alla signora Hardy.</i>

898
01:02:32,532 --> 01:02:36,400
<i>Ricevi un messaggio dalla signora Hardy</i>
<i>al giudice James Hardy, Carvel.</i>

899
01:02:36,569 --> 01:02:37,831
<i>Toglilo giù.</i>

900
01:02:38,004 --> 01:02:44,034
<i>Messaggio numero 329</i>
<i>al giudice James Hardy, Carvel.</i>

901
01:02:44,777 --> 01:02:48,873
<i>""Caro marito e figli:</i>

902
01:02:49,048 --> 01:02:53,985
<i>Indicibilmente aiutato dai tuoi cari pensieri.</i>

903
01:02:54,220 --> 01:02:57,280
<i>Nonna molto giù.</i>

904
01:02:57,723 --> 01:03:00,453
<i>Non sapremo</i>�<i>il peggio...</i>

905
01:03:00,626 --> 01:03:04,824
<i>...fino alla crisi stasera.</i>

906
01:03:05,531 --> 01:03:07,863
<i>Mantieni il buon pensiero...</i>

907
01:03:08,334 --> 01:03:10,894
<i>...perché ne abbiamo un disperato bisogno.</i>

908
01:03:11,070 --> 01:03:15,302
<i>Tutto il mio amore, mamma Hardy. ""</i>

909
01:03:15,475 --> 01:03:18,603
<i>Va bene, W8XZR.</i>
<i>È soddisfacente?</i>

910
01:03:18,778 --> 01:03:21,212
<i>Entra, W8XZR.</i>

911
01:03:21,881 --> 01:03:25,977
Questo è W8XZR. Più che soddisfacente,
vecchio. Grazie mille.

912
01:03:26,152 --> 01:03:28,586
Farò lo stesso per te qualche volta.

913
01:03:28,754 --> 01:03:30,415
Dimmi, chi sei?

914
01:03:30,590 --> 01:03:35,254
Quanti anni hai? Dov'è il tuo posto?
Entra, VE3AVS.

915
01:03:35,428 --> 01:03:38,989
<i>Ciao, W8XZR.</i>
<i>Questo è VE3A VS.</i>

916
01:03:39,165 --> 01:03:40,826
<i>Mi chiamo Basil Gordon.</i>

917
01:03:41,000 --> 01:03:44,436
<i>Ho</i>�<i>ho 1 2 anni e lavoro sul mio</i>
Fattoria di <i>padre</i>�<i>vicino alla Forrest</i>�<i>s.</i>

918
01:03:44,937 --> 01:03:48,134
<i>E ho costruito questo set da solo.</i>
<i>Lasciami una cartolina QSL.</i>

919
01:03:48,307 --> 01:03:50,798
<i>Entra, W8XZR.</i>

920
01:03:52,545 --> 01:03:54,706
Va bene, Basilio.
Grazie ancora.

921
01:03:54,881 --> 01:04:00,945
Quindi 73 e tanti DX.
Questo è W8XZR che chiude per la notte.

922
01:04:02,154 --> 01:04:05,248
Dodici anni.

923
01:04:05,424 --> 01:04:06,823
Non ci crederei.

924
01:04:06,993 --> 01:04:10,520
Beh, papà, i ragazzi sono bravi
per qualcosa dopotutto, no?

925
01:04:11,497 --> 01:04:12,759
Jimmy...

926
01:04:12,932 --> 01:04:16,891
...domani manderò un assegno
per i danni a quel trattore.

927
01:04:17,069 --> 01:04:20,436
E da uomo a uomo, grazie.

928
01:04:20,606 --> 01:04:23,632
Va tutto bene, giudice.
Grazie.

929
01:04:23,809 --> 01:04:28,303
E per quanto riguarda lo schianto del trattore,
beh, me lo aspettavo.

930
01:04:28,481 --> 01:04:32,178
Il cielo solo sa cosa
questa generazione sta arrivando.

931
01:04:51,537 --> 01:04:54,438
-Oh, ciao.
- Sono Betsy.

932
01:04:54,607 --> 01:04:58,907
Mi scusi, giudice Hardy.
Sono appena passato per vedere come Andy...

933
01:04:59,078 --> 01:05:01,638
Marian ha detto che potevo aspettare qui
finché non sei tornato.

934
01:05:01,814 --> 01:05:04,647
-Dov'è Marian?
-Controllare i conti familiari.

935
01:05:04,817 --> 01:05:07,411
Non riesce a capire perché il cibo
costa così tanto.

936
01:05:07,587 --> 01:05:10,681
Riguardo quell'altra faccenda,
fai quello che pensi che merito.

937
01:05:10,856 --> 01:05:13,950
ti dirò cosa farò
fallo, Andrew.

938
01:05:14,126 --> 01:05:17,755
Vado da Peter Dugan
posto domani mattina...

939
01:05:17,930 --> 01:05:19,488
...e prenderti la macchina.

940
01:05:19,665 --> 01:05:23,032
-Accidenti! Grazie, papà!
-Andy, avrai la tua macchina!

941
01:05:23,202 --> 01:05:25,170
Sicuro! Ho preso la mia macchina nuova!

942
01:05:25,338 --> 01:05:26,999
-Buona notte, Betsy.
-Buona notte.

943
01:05:27,173 --> 01:05:28,731
Buonanotte e grazie ancora.

944
01:05:28,908 --> 01:05:32,002
E' fantastico quando entrambi i ragazzi pensano
l'altro gli ha fatto un favore.

945
01:05:32,178 --> 01:05:34,078
-''Fatto.''
-Sì. E come.

946
01:05:34,246 --> 01:05:37,409
-Buona notte, Betsy.
-Buona notte, papà.

947
01:05:38,918 --> 01:05:40,408
-Andy.
-Sì?

948
01:05:40,586 --> 01:05:43,749
Che cosa hai intenzione di fare
riguardo alle tue due ragazze?

949
01:05:45,257 --> 01:05:47,248
Accidenti, cicuta.

950
01:05:47,426 --> 01:05:50,554
Non posso portare due ragazze a un ballo.

951
01:05:50,730 --> 01:05:54,222
Dobbiamo capire come
sistemare le cose senza problemi.

952
01:05:54,400 --> 01:05:57,528
Voglio portare Polly.
È la ragazza più bella di Carvel.

953
01:05:57,703 --> 01:05:59,432
Ma non posso liberarmi di Cynthia.

954
01:05:59,605 --> 01:06:03,166
Cynthia è una meraviglia.
Indosserà un vestito sensazionale.

955
01:06:03,342 --> 01:06:07,176
Ma se porto Cynthia al ballo,
Polly non mi parlerà mai più.

956
01:06:10,716 --> 01:06:15,119
Andy, e se Cynthia fosse accidentalmente?
ho saputo di Polly...

957
01:06:15,287 --> 01:06:20,486
-...e Polly riguardo Cynthia?
-Non dirlo nemmeno. Allora non avrei nessuna ragazza.

958
01:06:21,894 --> 01:06:24,158
Non potremmo averlo, vero?

959
01:06:25,331 --> 01:06:29,995
Ma supponiamo che tu abbia trovato un'altra ragazza
di cui Polly non sarebbe gelosa.

960
01:06:30,169 --> 01:06:31,636
Non capisci.

961
01:06:31,804 --> 01:06:34,796
Le ragazze sensazionali non vengono
una monetina una dozzina a Carvel.

962
01:06:34,974 --> 01:06:37,943
Beh, deve esserlo
così terribilmente sensazionale?

963
01:06:38,110 --> 01:06:41,307
Deve essere sensazionale?
Per salire con la mia nuova macchina...

964
01:06:41,480 --> 01:06:44,176
...io in smoking,
per non parlare del cappello da opera?

965
01:06:44,350 --> 01:06:46,716
Deve essere sensazionale?

966
01:06:47,753 --> 01:06:49,448
Capisco.

967
01:06:53,125 --> 01:06:57,585
Immagino che nessuna ragazza al mondo lo sarebbe
abbastanza sensazionale per questo.

968
01:06:57,763 --> 01:07:00,789
-Buona notte, Andy.
-Buona notte, Betsy.

969
01:07:00,966 --> 01:07:04,834
Quanto tempo ci vuole per una lettera
andare da Carvel a Chicago e ritorno?

970
01:07:05,004 --> 01:07:08,030
Non lo so. Dipende
quanto velocemente viene data risposta. Perché?

971
01:07:08,207 --> 01:07:12,007
Niente. Mi stavo solo chiedendo perché, mamma
non avevo risposto alla mia ultima lettera.

972
01:07:12,178 --> 01:07:15,375
-Buona notte, Andy.
-Buona notte, Betsy.

973
01:07:21,921 --> 01:07:25,516
Polly, se sei ancora la mia ragazza
dopo che questo pasticcio sarà risolto...

974
01:07:25,691 --> 01:07:28,660
...non adotterò mai più la poligamia.

975
01:07:39,038 --> 01:07:42,530
C'è molto potere,
ma non posso ancora lasciarla uscire del tutto.

976
01:07:42,708 --> 01:07:47,042
Sì, sento che è faticoso
al guinzaglio in questo momento.

977
01:07:55,588 --> 01:07:59,024
Aspetta solo un attimo, papà.
Lo prenderò. Lo prenderò.

978
01:08:02,628 --> 01:08:05,893
Quando metto il nuovo tappo del radiatore,
faremo un lungo viaggio.

979
01:08:06,065 --> 01:08:10,263
Penso che farei meglio a stare vicino a
casa nel caso ci fossero notizie dalla mamma.

980
01:08:10,436 --> 01:08:14,338
È una giornata un po' dura quella prima di Natale,
non è... non è vero?

981
01:08:14,507 --> 01:08:17,305
Soprattutto per la mamma.

982
01:08:30,956 --> 01:08:34,392
Dopo quella faccenda in farmacia,
Dovevo spiegartelo.

983
01:08:34,560 --> 01:08:38,496
- Terribilmente dolce da parte tua.
-Non devi mai essere geloso di me.

984
01:08:38,664 --> 01:08:41,497
Andy è semplicemente elettrizzato
ti sta portando al ballo.

985
01:08:41,667 --> 01:08:43,862
-Dice che sei diverso.
-Non lo so.

986
01:08:44,036 --> 01:08:46,163
Hai una cosa importante
posizione sociale...

987
01:08:46,338 --> 01:08:50,297
...e con un grande ballo formale, lui
non potevo permettermi di portarti via in nessun modo.

988
01:08:50,476 --> 01:08:51,670
BENE?

989
01:08:51,844 --> 01:08:54,972
Quindi ha comprato una macchina
così potrebbe portarti con stile.

990
01:08:56,549 --> 01:09:01,680
Vorrei poter essere lì per vederti guardare
stupenda con un nuovo abito da sera...

991
01:09:01,854 --> 01:09:06,689
...arrivando con Andy con la sua macchina
e tutti fissano e....

992
01:09:06,859 --> 01:09:10,158
-Hai visto la macchina?
-SÌ. Me l'ha mostrato da Dugan...

993
01:09:10,329 --> 01:09:12,320
...dove lo sta comprando.

994
01:09:12,498 --> 01:09:16,525
Bene, questo è di Dugan adesso.

995
01:09:18,838 --> 01:09:24,071
Ed ecco l'auto di Andy. Lo hanno fatto
ho sistemato tutto e sono pronto per lui.

996
01:09:29,882 --> 01:09:32,578
Si aspetta che cavalchi?
in questo mucchio di spazzatura?

997
01:09:32,751 --> 01:09:36,847
Il tuo vestito potrebbe sporcarsi, ma
coprirà il sedile con un pezzo di tappeto...

998
01:09:37,022 --> 01:09:39,786
Io, in una cosa del genere.

999
01:09:39,959 --> 01:09:43,622
Bene, dirò qualche parola
dire al signor Andrew Hardy.

1000
01:09:43,796 --> 01:09:47,459
Di tutto il coraggio. BENE!

1001
01:09:52,605 --> 01:09:55,506
<i>Non</i>�<i>non sono mai stato così insultato in tutta la mia vita.</i>

1002
01:09:55,674 --> 01:09:59,166
Non sei adatto a portare fuori una ragazza
che è stato abituato al meglio.

1003
01:09:59,345 --> 01:10:01,813
Non provare mai più a vedermi,
Signor Hardy.

1004
01:10:02,181 --> 01:10:06,208
<i>Cavalcare in un tale disastro. È</i>�<i>un insulto!</i>
<i>Non</i>�<i>non venire mai più a casa mia.</i>

1005
01:10:06,385 --> 01:10:09,582
<i>E</i>�<i>non provarci mai</i>
<i>per rivedermi, mai più!</i>

1006
01:10:09,755 --> 01:10:14,454
Se non smetti di urlare, sei responsabile
per ottenere grandi muscoli su tutto il viso.

1007
01:10:24,870 --> 01:10:29,773
Ehi, Betsy! Oh, ragazzo, oh, ragazzo!
Cosa pensi che sia successo?

1008
01:10:29,942 --> 01:10:33,036
-Che cosa? Dimmi!
-Cynthia non andrà al ballo!

1009
01:10:33,212 --> 01:10:36,409
È un peccato. Ne aveva una così
un abito da sera sensazionale.

1010
01:10:36,582 --> 01:10:39,278
Andremo a sistemare le cose con Polly.

1011
01:10:39,451 --> 01:10:42,511
Non penso che farei meglio.
Non conosco Polly.

1012
01:10:42,688 --> 01:10:47,352
Ti piacerebbe Polly. Sono sicuro che le piacerebbe.
Andiamo, adora i bambini. Dai.

1013
01:10:47,526 --> 01:10:49,756
Andiamo, Betsy. Entra.

1014
01:11:13,485 --> 01:11:15,919
Ciao, Polly.

1015
01:11:16,088 --> 01:11:19,615
-Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
-SÌ.

1016
01:11:19,792 --> 01:11:23,125
Il maggiordomo mi ha dato il tuo messaggio,
ed è stato molto chiaro.

1017
01:11:23,295 --> 01:11:25,855
Non essere arrabbiato con me.
Posso spiegare tutto.

1018
01:11:26,031 --> 01:11:29,762
Se puoi spiegarlo,
sei più intelligente di quanto penso.

1019
01:11:29,935 --> 01:11:32,836
Più intelligente di quanto pensassi che fossi.

1020
01:11:33,005 --> 01:11:36,634
Posso entrare e parlarti?
solo per un minuto?

1021
01:11:36,809 --> 01:11:41,576
Suppongo che non sia possibile girarsi
un ex amico dalla porta.

1022
01:11:51,156 --> 01:11:55,286
Ho portato fuori l'altra ragazza solo mentre eri tu
lontano. Non saresti stato qui...

1023
01:11:55,461 --> 01:11:57,725
Non lo sapevi fino a quando
il giorno prima della mia partenza.

1024
01:11:57,896 --> 01:12:01,764
-Devi essere educato con le persone, vero?
-Hai fatto delle passeggiate con lei?

1025
01:12:01,934 --> 01:12:03,697
No.

1026
01:12:04,503 --> 01:12:06,937
Un ragazzo deve fare un po' di esercizio.

1027
01:12:07,106 --> 01:12:10,007
- L'hai abbracciata?
-NO.

1028
01:12:10,209 --> 01:12:12,200
Forse solo un po'.

1029
01:12:12,778 --> 01:12:15,246
Tu... Anche tu l'hai baciata.

1030
01:12:15,414 --> 01:12:20,044
Polly, lo fai sembrare...
Non mi è piaciuto. Onestamente, non ho...

1031
01:12:20,219 --> 01:12:21,686
...molto.

1032
01:12:22,354 --> 01:12:25,255
Non essere arrabbiato.
Non mi piace nessun'altra ragazza tranne te.

1033
01:12:25,424 --> 01:12:28,222
Per tutto il tempo,
Desideravo che tu fossi qui.

1034
01:12:28,394 --> 01:12:29,725
Chi è la ragazza?

1035
01:12:29,895 --> 01:12:31,260
Non posso dirtelo, Polly.

1036
01:12:31,430 --> 01:12:35,127
Andrew Hardy, dimmi tu chi è.

1037
01:12:35,300 --> 01:12:37,564
Cinzia Potter.

1038
01:12:37,736 --> 01:12:40,330
Quella terribile creatura dai capelli rossi?

1039
01:12:40,506 --> 01:12:43,066
-Andy, come hai potuto?
-Non lo so, Polly.

1040
01:12:43,242 --> 01:12:46,541
Devo essere stato fuori di testa,
ma mi servivano 8 dollari.

1041
01:12:46,712 --> 01:12:50,148
Beezy ha detto che me lo avrebbe dato
se uscissi con Cynthia per lui.

1042
01:12:50,315 --> 01:12:53,716
-Che cosa?
-Vedi, era solo per ragioni finanziarie.

1043
01:12:53,886 --> 01:12:55,615
Per soldi?

1044
01:12:55,788 --> 01:12:59,383
Andrew Hardy, questo è il massimo
spregevole, il più...

1045
01:12:59,558 --> 01:13:01,890
Non sei altro che un gigolò.

1046
01:13:02,061 --> 01:13:05,030
Non voglio vederti mai più
finché vivrò.

1047
01:13:05,197 --> 01:13:08,064
Polly!
Polly, aspetta un attimo.

1048
01:13:08,233 --> 01:13:12,067
Inoltre, quando ho ricevuto il tuo messaggio, ho fatto
un appuntamento con un uomo di New York.

1049
01:13:12,237 --> 01:13:15,900
E indossa
abito completo e cappello di seta.

1050
01:13:16,075 --> 01:13:18,509
Aspetta di vedere chi è.

1051
01:13:22,948 --> 01:13:25,109
Polly.

1052
01:13:43,869 --> 01:13:45,029
BENE?

1053
01:13:45,504 --> 01:13:47,529
Non vuole vedermi mai più.

1054
01:13:58,183 --> 01:14:01,641
Dubito che Thomas Edison
lui stesso avrebbe potuto fare di meglio.

1055
01:14:01,820 --> 01:14:05,779
È adorabile, papà, ma penso che sia Andrew
potrebbe aver aiutato un po'.

1056
01:14:05,958 --> 01:14:12,056
È seduto, va in giro, lucida
e confidando il suo cuore alla sua nuova macchina.

1057
01:14:12,764 --> 01:14:15,824
Ma era ora che entrasse.

1058
01:14:16,668 --> 01:14:20,536
Beh, comunque, l'albero è finito.

1059
01:14:31,083 --> 01:14:33,881
Beh, perché non dormi qui fuori...

1060
01:14:34,052 --> 01:14:38,045
-...o portare la macchina a letto con te?
- Tanto non riuscirei a dormire, papà.

1061
01:14:38,223 --> 01:14:41,192
Immagino di essere stato semplicemente troppo intelligente
per me questa volta.

1062
01:14:41,360 --> 01:14:45,126
Prima avevo due ragazze e nessuna macchina,
e ora ho una macchina e nessuna ragazza.

1063
01:14:45,464 --> 01:14:47,523
Semplicemente non c'è giustizia.

1064
01:14:47,699 --> 01:14:48,996
Andrea...

1065
01:14:49,168 --> 01:14:54,629
...da anni amministro la giustizia
perché pensavo che i colpevoli se lo meritassero.

1066
01:14:54,806 --> 01:14:58,139
Rimarrai sorpreso dal numero
di persone che definiscono la giustizia...

1067
01:14:58,310 --> 01:15:01,245
...come qualcosa che pensano
vorrebbero ottenere.

1068
01:15:01,413 --> 01:15:04,871
-Perché non vai al ballo da solo?
-Cervo? No.

1069
01:15:05,050 --> 01:15:08,281
I ragazzi penserebbero che non potrei
prendi una ragazza. sarei rovinato.

1070
01:15:08,453 --> 01:15:11,616
Non posso portare nessuna ragazza.
Deve essere un knockout.

1071
01:15:11,790 --> 01:15:14,588
Beh, non è esattamente così
neanche un nuovo pensiero.

1072
01:15:14,760 --> 01:15:18,560
-Beh, non restare qui troppo a lungo.
-Non lo farò.

1073
01:15:39,718 --> 01:15:42,687
Betsy, sei cresciuta.

1074
01:15:42,854 --> 01:15:44,822
Sono sensazionale?

1075
01:15:44,990 --> 01:15:46,924
dirò.

1076
01:15:47,092 --> 01:15:51,358
Andy, anche se sono solo una ragazzina,
anche le bambine vedono avanti.

1077
01:15:51,530 --> 01:15:55,830
Avevo paura che potessero esserci problemi,
così ho scritto alla mamma. Lei capisce sempre.

1078
01:15:56,001 --> 01:15:59,198
È lei che mi ha mandato
questo vestito sensazionale.

1079
01:15:59,371 --> 01:16:02,772
L'ha detto solo una volta prima
Ho lasciato Carvel e potrei essere grande.

1080
01:16:02,941 --> 01:16:08,174
Mi ha persino mandato una conclusione.
Questo è per il lungo viaggio verso casa al buio...

1081
01:16:08,347 --> 01:16:10,110
...anche se non sono Cynthia.

1082
01:16:10,282 --> 01:16:15,686
Questo sarà un record mondiale! vado
metto il mio smoking e il mio cappello da opera.

1083
01:16:15,854 --> 01:16:18,948
Forse mi raderò!

1084
01:16:36,742 --> 01:16:39,404
Controlla che sia parcheggiato.
E attenzione ai paraurti.

1085
01:16:39,578 --> 01:16:42,411
Sì, signore.

1086
01:17:00,532 --> 01:17:02,830
Stasera è la mia grande serata, Andy.

1087
01:17:03,001 --> 01:17:06,334
Spero di non rompermi il collo.
Questi tacchi sono alti due pollici...

1088
01:17:06,505 --> 01:17:08,939
...e mi stanno uccidendo.

1089
01:17:10,242 --> 01:17:12,540
Te ne parlerò più tardi, Alan.

1090
01:17:13,578 --> 01:17:16,979
Questo non è come gli swell shindigs
a Washington.

1091
01:17:17,149 --> 01:17:20,346
Ci sono così tanti ambasciatori,
ogni volta che fai una Grande Mela...

1092
01:17:20,519 --> 01:17:22,111
...insulti mezza Europa.

1093
01:17:22,287 --> 01:17:26,747
-Penso che sia grandioso.
-Beh, è ​​piuttosto bello.

1094
01:17:27,359 --> 01:17:31,728
Dopotutto sembriamo provinciali, Dennis?
le meravigliose feste a cui hai suonato?

1095
01:17:31,897 --> 01:17:36,891
Ovviamente no. Penso che la festa sia incantevole.
Spero che gli piaccia la nostra musica.

1096
01:17:38,170 --> 01:17:40,434
-Ciao, Andy. Come stai?
-Ciao, Gene.

1097
01:17:40,605 --> 01:17:42,436
-Ciao, Andy. Come stai?
-Bene.

1098
01:17:42,607 --> 01:17:46,407
-Buonasera, Andy. Sono felice di vederti.
-Freddy.

1099
01:17:47,946 --> 01:17:50,380
Dimmi, quella ragazza, quella vestita di blu.

1100
01:17:50,549 --> 01:17:51,948
L'ho vista a New York.

1101
01:17:52,117 --> 01:17:55,609
Se intendi quel bambino che cerca di guardare
adulta, non lo so...

1102
01:17:55,787 --> 01:17:59,416
-...ma di certo non è in buona compagnia.
- Sono sicuro di conoscerla.

1103
01:17:59,591 --> 01:18:03,425
Ovviamente. La figlia di Martha Booth.
Mi scusi un momento.

1104
01:18:03,962 --> 01:18:06,294
Perdonami. Non sei Betsy Booth?

1105
01:18:06,465 --> 01:18:09,923
- Perché sì, lo sono.
-Apetta un minuto. Se sta cercando di rinfrescarsi...

1106
01:18:10,102 --> 01:18:12,332
chiedo scusa,
ma conosco la signorina Booth.

1107
01:18:12,504 --> 01:18:15,064
Ti ha portato tua madre
da mio padre a New York.

1108
01:18:15,240 --> 01:18:18,539
-Chi è tuo padre?
-Caldwell Hunt, il compositore. Sono Dennis.

1109
01:18:18,710 --> 01:18:20,041
Gli Armonisti di Dennis Hunt?

1110
01:18:20,212 --> 01:18:23,340
Certamente. Hai suonato per me
per cantare la tua canzone caratteristica.

1111
01:18:23,515 --> 01:18:25,779
-Ci siamo divertiti.
-Cosa fai qui?

1112
01:18:25,951 --> 01:18:27,350
Sto solo visitando.

1113
01:18:27,519 --> 01:18:30,579
Aiutami a iniziare la festa con il botto.
Vieni a cantare.

1114
01:18:30,756 --> 01:18:34,055
-Questa è una danza.
-Sarà meglio quando Betsy lo scalderà.

1115
01:18:34,226 --> 01:18:37,491
-Vieni, Betsy, e canta per noi.
-Va bene. Scusami, Andy.

1116
01:18:39,131 --> 01:18:42,999
Betsy, ci sono molti miei amici qui.
Pensi di esserti esercitato abbastanza?

1117
01:18:43,168 --> 01:18:44,760
Sarà una sensazione.

1118
01:18:44,936 --> 01:18:47,837
ti ho sempre desiderato
per sentirmi cantare, Andy.

1119
01:18:48,006 --> 01:18:50,440
-Mi piacerebbe.
-Rigonfiamento.

1120
01:18:52,544 --> 01:18:53,806
Signore e signori.

1121
01:18:54,613 --> 01:18:56,808
Lo so, non è Natale
fino a mezzanotte...

1122
01:18:56,982 --> 01:19:00,474
...ma ecco un regalo per
tutti quelli che devono solo essere aperti.

1123
01:19:00,652 --> 01:19:05,919
La signorina Betsy Booth, figlia di quel famoso
la star della commedia musicale Martha Booth.

1124
01:19:06,091 --> 01:19:08,116
Signorina Booth, su richiesta speciale...

1125
01:19:08,593 --> 01:19:10,117
...la mia richiesta speciale...

1126
01:19:10,295 --> 01:19:13,492
...canterà per noi
''Non piove mai se non quello che piove.''

1127
01:23:32,457 --> 01:23:35,756
Signore e signori,
come gesto di riconoscenza...

1128
01:23:35,927 --> 01:23:39,328
...suggerisco la signorina Booth
essere invitato a guidare la grande marcia.

1129
01:23:46,404 --> 01:23:48,838
Condurrò io con il gentiluomo
chi mi ha portato.

1130
01:23:49,007 --> 01:23:50,338
Certamente. Chi è lui?

1131
01:23:50,508 --> 01:23:53,170
Il signor Andrew Hardy.

1132
01:23:54,079 --> 01:23:56,513
Posso avere l'onore, signor Hardy?

1133
01:23:56,681 --> 01:23:59,047
Sei davvero pazzo di dire che puoi!

1134
01:23:59,217 --> 01:24:01,947
Signore e signori,
i tuoi partner per la grande marcia.

1135
01:24:06,291 --> 01:24:09,192
-Ho un mal di testa terribile.
- Mi dispiace moltissimo.

1136
01:24:09,360 --> 01:24:12,796
- Ti porterò a casa.
-No, devi restare.

1137
01:24:12,964 --> 01:24:15,296
Carl mi porterà a casa.

1138
01:24:31,950 --> 01:24:34,783
E' stato grandioso.

1139
01:24:36,621 --> 01:24:38,782
Qual è il problema, Andy?

1140
01:24:38,957 --> 01:24:41,448
Non ero abbastanza sensazionale?

1141
01:24:41,626 --> 01:24:47,155
Eri il più fantastico, meraviglioso,
ragazza sensazionale che sia mai vissuta.

1142
01:24:48,266 --> 01:24:49,824
Ebbene, qual è il problema?

1143
01:24:51,469 --> 01:24:53,198
Non lo so.

1144
01:24:54,472 --> 01:24:56,167
Lo faccio.

1145
01:24:56,441 --> 01:24:58,068
E' Polly.

1146
01:24:59,811 --> 01:25:02,712
Ritireremo il tuo regalo di Natale
sulla strada di casa...

1147
01:25:02,881 --> 01:25:05,281
...così potrai aprirlo domattina.

1148
01:25:05,450 --> 01:25:07,247
Sì, Andy.

1149
01:25:28,273 --> 01:25:31,640
Ecco. Buon Natale,
e grazie mille per stasera.

1150
01:25:31,810 --> 01:25:34,540
Per prima cosa porterò il tuo
al mattino.

1151
01:25:34,712 --> 01:25:37,146
No. Hai fatto troppo
già per me.

1152
01:25:37,315 --> 01:25:39,340
Ciao, Betsy.
Ciao, Andy.

1153
01:25:39,517 --> 01:25:41,508
-CIAO.
-Ciao.

1154
01:25:45,890 --> 01:25:47,414
Bene, bambini.

1155
01:25:47,592 --> 01:25:49,617
Stavo giusto lasciando i miei regali.

1156
01:25:49,794 --> 01:25:52,456
Ho appena portato Betsy per il suo regalo.

1157
01:25:52,630 --> 01:25:54,757
È successo ancora qualcosa, papà?

1158
01:25:54,933 --> 01:25:59,370
No, no. Ancora nessuna notizia dalla mamma.

1159
01:25:59,737 --> 01:26:01,364
Cavolo.

1160
01:26:02,040 --> 01:26:04,600
Beh, sono le 12 passate.

1161
01:26:06,544 --> 01:26:08,409
E' Natale.

1162
01:26:09,981 --> 01:26:12,142
Buon Natale a te, Marian...

1163
01:26:12,851 --> 01:26:15,547
-...Andy, Betsy.
-Buon Natale, papà.

1164
01:26:15,720 --> 01:26:18,382
-Buon Natale.
-Buon Natale.

1165
01:26:18,923 --> 01:26:21,687
Che Natale è questo!

1166
01:26:24,596 --> 01:26:27,394
-Un telegramma.
-Lo prenderò!

1167
01:26:30,101 --> 01:26:31,363
Mamma!

1168
01:26:31,536 --> 01:26:33,766
Andy, tesoro!

1169
01:26:33,938 --> 01:26:36,406
-Buon Natale!
-Madre!

1170
01:26:36,574 --> 01:26:38,906
-Mamma!
-Oh, tesoro.

1171
01:26:39,077 --> 01:26:40,806
Ciao dolcezza.

1172
01:26:41,813 --> 01:26:44,646
Perché, Emily, come hai potuto...?
Quello che è successo?

1173
01:26:44,816 --> 01:26:46,875
-Non hai ricevuto il mio telegramma?
-Telegramma?

1174
01:26:47,051 --> 01:26:49,349
-Ne hai mandato uno?
-Perché, ovviamente.

1175
01:26:49,520 --> 01:26:52,250
La mamma è venuta
la sua crisi a pieni voti.

1176
01:26:52,423 --> 01:26:55,790
Ho lasciato Milly al comando e sono venuto
a casa per Natale in aereo.

1177
01:26:55,960 --> 01:26:59,657
Che cosa? Tu, in aereo
direttamente da Brigham di notte?

1178
01:26:59,831 --> 01:27:01,492
Perché, ovviamente. L'ho adorato.

1179
01:27:01,666 --> 01:27:04,100
Ok, sono tutti pazzi.

1180
01:27:05,503 --> 01:27:07,869
Cos'hai detto a proposito di un telegramma?

1181
01:27:08,039 --> 01:27:13,636
Oh, James. Non è proprio da me?
Ho dimenticato di spedirlo dall'aeroporto.

1182
01:27:13,811 --> 01:27:16,837
Oh caro. Le mie dita sono tutte pollici.
Ecco qui.

1183
01:27:17,015 --> 01:27:20,212
Non mi sorprenderei se la nonna
non sarà seduto domani.

1184
01:27:20,385 --> 01:27:24,014
-Buon Natale, mia cara.
-Sì, signore! E' un buon Natale.

1185
01:27:24,188 --> 01:27:26,554
Buon Natale!
Buon Natale, Betsy!

1186
01:27:26,724 --> 01:27:32,390
Buon Natale, Andy! Non preoccuparti
riguardo a Polly. Andrà tutto bene.

1187
01:27:32,563 --> 01:27:34,326
Sì.

1188
01:27:34,666 --> 01:27:36,759
O si.

1189
01:27:54,686 --> 01:27:55,948
Ciao.

1190
01:27:56,120 --> 01:27:59,248
-Cosa vuoi?
-Sono venuto ad augurarti un buon Natale.

1191
01:27:59,424 --> 01:28:00,721
Buon Natale.

1192
01:28:00,892 --> 01:28:02,917
Non è un modo molto carino per dirlo.

1193
01:28:03,094 --> 01:28:07,053
Andy, l'ho appena scoperto
Il signor Hunt è il cugino di Polly.

1194
01:28:07,231 --> 01:28:09,927
Cugino! Sì?

1195
01:28:10,101 --> 01:28:12,399
Oh, beh, allora sono felice di conoscerti, amico.

1196
01:28:12,570 --> 01:28:14,435
Andy, mi accompagneresti...

1197
01:28:14,605 --> 01:28:17,904
-Non sapevo che fossi occupato.
-Io sono Dennis Hunt, cugino di Polly.

1198
01:28:18,076 --> 01:28:21,671
-Sono Marian Hardy, la sorella di Andrew.
-Andy sembra essere occupato in questo momento.

1199
01:28:21,846 --> 01:28:24,337
- Lascia che ti dia un passaggio.
- E' troppo disturbo.

1200
01:28:24,515 --> 01:28:27,177
Al contrario.
Potrebbe essere il tuo regalo per me.

1201
01:28:27,352 --> 01:28:30,048
-Oh, signor Hunt.
-Dai. Andiamo?

1202
01:28:35,960 --> 01:28:40,397
Ieri ho detto delle cose brutte.
mi dispiace.

1203
01:28:40,565 --> 01:28:43,261
Niente di quello che hai detto significava qualcosa.

1204
01:28:43,868 --> 01:28:45,631
voglio dire....

1205
01:28:45,803 --> 01:28:49,136
Beh, immagino che sia meglio
vai a spacchettare i miei regali.

1206
01:28:49,307 --> 01:28:52,572
È stato carino da parte tua venire
parlami stamattina, Betsy.

1207
01:28:52,744 --> 01:28:55,440
Vuoi dire che Betsy ha quadrato tutto?

1208
01:28:55,680 --> 01:28:58,240
Cavolo, Betsy, sei una ragazza fantastica...

1209
01:28:58,416 --> 01:29:03,410
Non ho fatto niente.
Hai appena avuto dei problemi.

1210
01:29:03,588 --> 01:29:07,581
Certo che l'ho fatto. Qualcun altro ha avuto i miei problemi
non avrei trovato una via d'uscita.

1211
01:29:07,759 --> 01:29:12,822
Sicuro. Devi essere intelligente per entrare
tanti problemi quanto Andy.

1212
01:29:12,997 --> 01:29:16,626
Betsy, non ne sarò mai capace
grazie mille per ieri sera...

1213
01:29:16,801 --> 01:29:20,931
...il gadget del radiatore, se vuoi
per impegnare il tuo cappotto, Polly...

1214
01:29:21,105 --> 01:29:23,403
No, Andy.
devo ringraziarti.

1215
01:29:23,574 --> 01:29:27,442
Sai cosa farò? Scrivi un
La pagina di Andy Hardy nel mio libro dei ricordi...

1216
01:29:27,612 --> 01:29:30,206
...e leggerlo ogni giorno per cinque anni...

1217
01:29:30,381 --> 01:29:33,578
...perché a causa tua
Sono stato adulto per una notte.

1218
01:29:33,751 --> 01:29:35,946
Proprio come Cenerentola.

1219
01:29:36,421 --> 01:29:38,252
Con un abito da sera...

1220
01:29:38,423 --> 01:29:42,655
...e tacchi alti
e guidando una grande marcia.

1221
01:29:43,428 --> 01:29:49,560
Vedi, Andy, ora so quanto è meraviglioso
la mia vita sarà quando avrò 18 anni.

1222
01:29:50,601 --> 01:29:52,626
E hai fatto tutto.

1223
01:29:54,605 --> 01:29:56,197
Beh...

1224
01:29:56,374 --> 01:29:57,841
...così a lungo.

1225
01:30:03,448 --> 01:30:07,578
-Non sei più arrabbiata con me, Polly?
-No, se mi dici una cosa.

1226
01:30:07,752 --> 01:30:09,652
Che cos'è?

1227
01:30:09,821 --> 01:30:14,190
Ti è piaciuto baciare Cynthia?
meglio che baciarmi?

1228
01:30:17,995 --> 01:30:20,156
Beh...

1229
01:30:20,331 --> 01:30:25,200
...è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho baciato
che io....

1230
01:30:32,643 --> 01:30:35,476
Beh, che ne dici di Cynthia adesso?

1231
01:30:35,646 --> 01:30:38,843
Cynthia era solo uno degli errori
della mia infanzia...

1232
01:30:39,016 --> 01:30:41,246
...ma tu, Polly....

1233
01:31:14,919 --> 01:31:15,908
[INGLESE]